1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα
2
00:00:39,081 --> 00:00:40,447
Ελάτε.
3
00:00:45,837 --> 00:00:47,749
- Τα-τα.
- Τα-τα.
4
00:00:47,881 --> 00:00:51,340
Μην ξεχάσετε την επιταγή.
Δεν μπορώ να δημιουργήσω έργα χωρίς επιταγές.
5
00:00:51,468 --> 00:00:56,554
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα,
βρόμικο νεαρέ.
6
00:00:57,808 --> 00:00:59,800
Ωχ...! Ω!
7
00:00:59,935 --> 00:01:01,801
- Αντίο.
- Αντίο.
8
00:01:01,937 --> 00:01:03,678
Αντίο. Αντίο.
9
00:01:03,814 --> 00:01:06,431
Αντίο... αντίο. Αντίο.
10
00:01:06,567 --> 00:01:08,274
Παλιά καρακάξα.
11
00:01:20,372 --> 00:01:22,238
Κράτα με, άγγιξέ με.
12
00:01:22,374 --> 00:01:25,458
Κράτα με, άγγιξέ με.
Κράτα με, άγγιξέ με.
13
00:01:25,586 --> 00:01:27,919
Κράτα με, άγγιξέ με. Αχ!
14
00:01:28,046 --> 00:01:30,038
Κράτα με, άγγιξέ με!
15
00:01:31,925 --> 00:01:33,461
Ε!
16
00:01:40,350 --> 00:01:41,807
Ωραιότατος.
17
00:01:41,935 --> 00:01:44,018
Κράτα με. Άγγιξε με.
18
00:01:44,146 --> 00:01:45,227
Όχι στην αίθουσα.
19
00:01:45,355 --> 00:01:47,438
Ωχ!
20
00:01:57,826 --> 00:02:01,319
Ξέρω ότι είναι εδώ μέσα.
Αναρωτιέμαι πού κρύβεται.
21
00:02:01,455 --> 00:02:03,117
Που είσαι;
22
00:02:03,248 --> 00:02:05,581
Πού είσαι, διάβολε γυναίκα;
23
00:02:10,714 --> 00:02:13,832
Ανιχνευτές φύλακες...
24
00:02:16,595 --> 00:02:19,303
Έρχομαι, έτοιμος ή όχι.
25
00:02:27,731 --> 00:02:30,144
Ορίστε ρε φλερτ.
26
00:02:30,901 --> 00:02:32,517
Αργκ!
27
00:02:58,804 --> 00:03:00,670
Τι συμβαίνει;
28
00:03:00,806 --> 00:03:03,765
Μπαμπάς δεν θέλεις να παίξεις με το μωρό;
29
00:03:03,892 --> 00:03:06,009
Νομίζω ότι ο λαιμός του παπά έχει σπάσει.
30
00:03:06,144 --> 00:03:08,932
Τι αδερφή!
31
00:03:11,525 --> 00:03:13,312
Miaow!
32
00:03:14,361 --> 00:03:16,523
Miaow!
33
00:03:18,031 --> 00:03:21,024
Αναρωτιέμαι πού είναι ο παλιός Τομ απόψε;
34
00:03:22,411 --> 00:03:23,777
εγω...
35
00:04:07,330 --> 00:04:08,912
Ωχ... ω!
36
00:04:13,503 --> 00:04:16,871
Ω, Bialy, Bialy, αγάπη μου.
Σε πλήγωσα;
37
00:04:17,007 --> 00:04:20,466
- Είναι μόνο μια πληγή από σάρκα, μπριζόλα αρνιού.
- Α, μην...
38
00:04:20,594 --> 00:04:22,551
Μην ανησυχείς, αγάπη μου.
39
00:04:29,352 --> 00:04:31,685
Θα το φιλήσω και θα το κάνω καλά.
40
00:04:31,813 --> 00:04:33,554
Μμμ...
41
00:04:33,690 --> 00:04:35,852
Κύριε Bialystock. Κύριε Bialystock;
42
00:04:36,735 --> 00:04:39,022
Ω, πώς τα πάτε;
Ω, Θεέ μου.
43
00:04:39,154 --> 00:04:40,486
εννοώ...
44
00:04:45,911 --> 00:04:47,197
Δηλαδή, με συγχωρείτε.
45
00:04:47,829 --> 00:04:51,163
Εννοείς "όπα", έτσι δεν είναι;
Απλώς πείτε "όπα" και βγείτε έξω!
46
00:04:51,291 --> 00:04:52,953
Α-αχ-αχ-αχ...
47
00:04:53,084 --> 00:04:55,371
Όχι "αχ-αχ-αχ-αχ".
— Ωχ!
48
00:04:55,504 --> 00:04:57,040
Ωχ!
49
00:04:59,549 --> 00:05:02,542
Δεν αντέχω έναν Τομ που κρυφοκοιτάζει.
50
00:05:02,677 --> 00:05:08,218
Υπάρχει ένα στο διαμέρισμα
ακριβώς απέναντι από το παράθυρο του υπνοδωματίου μου.
51
00:05:08,350 --> 00:05:13,391
Ορκίζομαι, αυτός ο άνθρωπος δεν παίρνει ποτέ
Το χωράφι του με απομακρύνει,
52
00:05:13,522 --> 00:05:15,263
ούτε για ένα λεπτό.
53
00:05:16,525 --> 00:05:18,357
- Νιώθεις καλύτερα;
- Ναι.
54
00:05:19,110 --> 00:05:20,692
Καλός.
55
00:05:24,241 --> 00:05:25,948
Ας χαζέψουμε.
56
00:05:43,802 --> 00:05:45,259
Τώρα...
57
00:05:45,387 --> 00:05:48,505
Θα είμαι η αθώα μικρή γαλατάδα,
58
00:05:48,640 --> 00:05:51,223
και να είσαι το άτακτο σταθερό αγόρι.
59
00:05:53,478 --> 00:05:54,764
Ωχ!
60
00:05:54,896 --> 00:05:57,058
Αυτό το γάλα είναι τόσο βαρύ.
61
00:05:57,190 --> 00:05:59,557
Δεν θα φτάσω ποτέ στο σπίτι.
62
00:05:59,693 --> 00:06:03,277
Βοήθεια... Βοήθησέ με.
Θα με βοηθήσει κάποιος;
63
00:06:03,405 --> 00:06:05,863
- Βοηθήστε με!
- Περίμενε! Περιμένετε! Δεν μπορούμε να παίξουμε σήμερα.
64
00:06:05,991 --> 00:06:08,608
- Έχω πάρα πολλά ραντεβού.
- Δεν μπορούμε να παίξουμε σήμερα;
65
00:06:08,743 --> 00:06:11,201
Πέμπτη! Πέμπτη!
Θα παίξουμε την Πέμπτη.
66
00:06:11,329 --> 00:06:14,288
Θα παίξουμε το «The Contessa
και ο σοφέρ».
67
00:06:54,748 --> 00:06:59,459
- Α, το καλύτερο!
- Μέχρι την Πέμπτη, λοιπόν, Contessa mia.
68
00:06:59,586 --> 00:07:01,452
Contessa mia.
69
00:07:02,172 --> 00:07:04,789
Ω, όχι, Bialy, Bialy,
παρακαλώ, λίγο.
70
00:07:04,925 --> 00:07:06,336
Μόνο λίγο.
71
00:07:07,344 --> 00:07:09,836
Χρήματα. Χρειάζομαι χρήματα.
72
00:07:09,971 --> 00:07:13,555
Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει.
73
00:07:13,683 --> 00:07:15,970
Η Κοντέσα και ο σοφέρ.
74
00:07:19,606 --> 00:07:22,269
Ο Κόμης λοιπόν σε προσέλαβε σήμερα το πρωί,
Ο Ρούντολφο;
75
00:07:22,400 --> 00:07:24,517
Παρακολουθήστε το δρόμο. Παρακολουθήστε το δρόμο.
76
00:07:24,653 --> 00:07:26,360
Δεν μπορώ να πάρω τα μάτια μου από πάνω σου.
77
00:07:26,488 --> 00:07:29,481
Πώς μπορώ να οδηγήσω
όταν με τρελαίνεις; Τρελός!
78
00:07:29,616 --> 00:07:31,949
Ρούντολφο, βρώμικο γουρούνι.
79
00:07:33,244 --> 00:07:34,244
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη.
80
00:07:59,646 --> 00:08:01,683
Αυτό είναι αρκετό. Καλός. Καλός.
81
00:08:01,815 --> 00:08:05,058
Τα υπόλοιπα θα τα κάνουμε την Πέμπτη.
Τώρα, αυτό είναι ένα καλό κορίτσι. Αυτό είναι καλό...
82
00:08:05,193 --> 00:08:08,186
Θα σου πάρω την τσάντα σου
και τα γάντια σου. Μέχρι την Πέμπτη...
83
00:08:10,699 --> 00:08:12,031
Πέμπτη.
84
00:08:12,158 --> 00:08:14,616
Μέχρι την Πέμπτη, λοιπόν,
εσυ μπουμπουκ.
85
00:08:14,744 --> 00:08:18,579
- Ω, κράτα με. Άγγιξε με.
- Πέμπτη. Πέμπτη.
86
00:08:19,207 --> 00:08:22,075
Και μετά θα τελειώσουμε το παιχνίδι
η Contessa και ο Rudolfo;
87
00:08:22,210 --> 00:08:24,167
Το πρώτο πράγμα την Πέμπτη.
88
00:08:24,295 --> 00:08:26,332
Ω! Και μετά από αυτό,
89
00:08:26,464 --> 00:08:29,878
θα παίξουμε «Η απαγωγή
και ο σκληρός βιασμός της Λουκρητίας»,
90
00:08:30,010 --> 00:08:31,797
και θα είμαι η Λουκρητία.
91
00:08:31,928 --> 00:08:34,841
Και θα είμαι ο βιασμός.
Την Πέμπτη. Αυτό είναι υπέροχο.
92
00:08:35,974 --> 00:08:40,514
Λουκρητία, ξέχασες την επιταγή.
Δεν μπορώ να δημιουργήσω έργα χωρίς επιταγές.
93
00:08:41,479 --> 00:08:44,392
Φυσικά.
Λοιπόν, το είχα μαζί μου όλη την ώρα.
94
00:08:46,693 --> 00:08:50,027
Είναι εντάξει; τα κατάφερα να "μετρητώ",
δεν μου είπες το όνομα του έργου.
95
00:08:50,155 --> 00:08:52,397
Πρόστιμο. Πρόστιμο. Καλός. Καλός.
96
00:08:52,532 --> 00:08:53,818
Πέμπτη. Πέμπτη.
97
00:08:53,950 --> 00:08:55,987
Αντίο, πούδρα μου.
98
00:08:56,119 --> 00:08:58,031
- Αντίο,
- Αντίο.
99
00:08:58,163 --> 00:09:00,780
- Τα-τα.
- Τα-τα.
100
00:09:00,915 --> 00:09:02,031
Αντίο.
101
00:09:02,751 --> 00:09:06,085
Αυτός που υπογράφει τη μίσθωση,
πρέπει να πληρώσει ενοίκιο.
102
00:09:06,212 --> 00:09:08,044
Αυτός είναι ο νόμος.
103
00:09:08,173 --> 00:09:11,757
Γιατί, είσαι κλέφτης! Πώς μπορείτε να πάρετε
η τελευταία δεκάρα από την τσέπη ενός φτωχού;
104
00:09:11,885 --> 00:09:13,547
πρέπει να.
105
00:09:13,678 --> 00:09:15,340
Είμαι ιδιοκτήτης.
106
00:09:15,472 --> 00:09:17,088
Κύριε, άκουσε την παράκλησή μου.
107
00:09:17,223 --> 00:09:20,466
Καταστρέψτε τον.
Κάνει μάστιγα στη γη.
108
00:09:20,602 --> 00:09:22,218
Μην τον ακούς.
Είναι τρελός.
109
00:09:23,104 --> 00:09:25,642
Αυτό πόνεσε.
Πρέπει να κάνω άλλη μια κλήση.
110
00:09:47,128 --> 00:09:48,414
Ωχ;
111
00:09:48,546 --> 00:09:50,333
Ποιος είσαι;
Τι θέλετε;
112
00:09:50,465 --> 00:09:52,548
Γιατί χαζεύεις στο διάδρομό μου;
113
00:09:52,675 --> 00:09:54,507
Μίλα, ανδρείκελα! Μιλώ!
114
00:09:54,636 --> 00:09:57,504
- Γιατί δεν μιλάς;
- Φοβισμένος. Δεν μπορώ να μιλήσω.
115
00:09:59,057 --> 00:10:00,218
Εντάξει.
116
00:10:01,518 --> 00:10:03,100
Κράτα τον εαυτό σου.
117
00:10:03,228 --> 00:10:05,436
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.
118
00:10:05,563 --> 00:10:07,099
Αφήστε το σιγά σιγά.
119
00:10:08,108 --> 00:10:10,225
Και πες μου, ποιος είσαι;
120
00:10:10,360 --> 00:10:12,943
Είμαι ο Λίο Μπλουμ.
Είμαι λογιστής.
121
00:10:13,071 --> 00:10:16,235
Είμαι από το Whitehall και τον Marx.
Με έστειλαν εδώ για να κάνω τα βιβλία σας,
122
00:10:16,366 --> 00:10:19,200
και λυπάμαι τρομερά
Σε έπιασα με τη γριά.
123
00:10:19,327 --> 00:10:22,035
«Σε έπιασαν με τη γριά»;
124
00:10:22,163 --> 00:10:24,450
Μπείτε, κύριε Τακτ.
125
00:10:41,099 --> 00:10:42,886
Λοιπόν, είσαι λογιστής, ε;
126
00:10:43,017 --> 00:10:44,929
- Ναι, είμαι.
- Τότε λογοδοτήστε μόνοι σας!
127
00:10:45,061 --> 00:10:46,893
Πιστεύεις στον Θεό;
Πιστεύεις στον χρυσό;
128
00:10:47,021 --> 00:10:49,013
Γιατί κοιτάς ψηλά
γυναικεία φορέματα;
129
00:10:49,149 --> 00:10:51,391
- Λίγο διεστραμμένο, ε;
- Ε!
130
00:10:51,526 --> 00:10:54,815
Δεν πειράζει, δεν πειράζει. Κάντε τα βιβλία.
Είναι εκεί σε εκείνο το γραφείο.
131
00:10:54,946 --> 00:10:56,403
Επάνω συρτάρι.
132
00:10:57,490 --> 00:10:59,277
Θα σου πάρω το παλτό.
133
00:10:59,409 --> 00:11:01,651
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.
134
00:11:09,586 --> 00:11:12,078
Πώς τολμάς να με καταδικάσεις
χωρίς να γνωρίζω όλα τα γεγονότα!
135
00:11:12,213 --> 00:11:13,420
- Κύριε Bialystock...
- Σώπα!
136
00:11:13,548 --> 00:11:16,507
Κάνω μια ρητορική κουβέντα!
137
00:11:16,634 --> 00:11:18,546
Πόσο ταπεινωτικό.
138
00:11:18,678 --> 00:11:20,510
Max Bialystock.
139
00:11:21,347 --> 00:11:23,134
Max Bialystock.
140
00:11:26,394 --> 00:11:28,636
Ξέρεις ποιος ήμουν;
141
00:11:28,771 --> 00:11:32,890
Max Bialystock, ο βασιλιάς του Broadway!
Έξι παραστάσεις τρέχουν ταυτόχρονα!
142
00:11:34,235 --> 00:11:36,272
Γεύμα στο Delmonico's.
143
00:11:36,404 --> 00:11:38,236
Κοστούμια 200$.
144
00:11:41,075 --> 00:11:42,441
Το βλέπεις αυτό;
145
00:11:42,577 --> 00:11:44,910
Αυτό κάποτε κρατούσε ένα μαργαριτάρι
τόσο μεγάλο όσο το μάτι σου!
146
00:11:45,038 --> 00:11:47,621
Κοίτα με τώρα. Κοίτα με τώρα!
147
00:11:49,125 --> 00:11:51,617
Φοράω ζώνη από χαρτόνι.
148
00:12:00,011 --> 00:12:03,675
Είχα χιλιάδες επενδυτές
ικετεύοντας, παρακαλώντας
149
00:12:03,806 --> 00:12:07,641
να βάλουν τα λεφτά τους
σε μια παραγωγή Max Bialystock.
150
00:12:07,769 --> 00:12:10,056
Κοιτάξτε τώρα τους επενδυτές μου.
151
00:12:13,358 --> 00:12:19,446
Λοιπόν à! Εκατοντάδες μικρές ηλικιωμένες κυρίες
σταματώντας στο γραφείο του Max Bialystock
152
00:12:19,572 --> 00:12:23,407
για να αρπάξω μια τελευταία συγκίνηση
στο δρόμο για το νεκροταφείο.
153
00:12:33,419 --> 00:12:38,130
Έχετε ακριβώς δέκα δευτερόλεπτα
να αλλάξει αυτό το βλέμμα του αποκρουστικού οίκτου
154
00:12:38,258 --> 00:12:40,375
σε έναν τεράστιο σεβασμό.
155
00:12:40,510 --> 00:12:42,968
Ένα, δύο...
156
00:12:43,096 --> 00:12:45,679
Κάντε τα βιβλία, κάντε τα βιβλία.
157
00:12:47,517 --> 00:12:49,509
Το εκτιμώ αυτό, κύριε.
158
00:13:00,780 --> 00:13:04,239
Το παράθυρο είναι τόσο βρώμικο,
δεν μπορώ να καταλάβω αν είναι μέρα ή νύχτα εκεί έξω.
159
00:13:15,878 --> 00:13:20,293
Αυτό είναι, μωρό μου!
Όταν το αποκτήσετε, καμαρώστε το! Καμαρώστε το!
160
00:13:24,178 --> 00:13:25,544
Βήχας... βήχας.
161
00:13:26,097 --> 00:13:27,884
Βήχας!
162
00:13:32,520 --> 00:13:36,480
Υποθέτω ότι κάνετε αυτούς τους θορύβους από κινούμενα σχέδια
για να μου τραβήξει την προσοχή.
163
00:13:38,443 --> 00:13:42,062
Έχω δίκιο στην υπόθεση μου,
εσύ ψαρόπρόσωπος εχθρός του λαού;
164
00:13:42,196 --> 00:13:44,108
Ω, πλήγωσα τα συναισθήματά σου.
165
00:13:44,240 --> 00:13:46,152
Καλός! Τι είναι αυτό;
166
00:13:46,284 --> 00:13:48,446
Μπορώ να σας μιλήσω για ένα λεπτό;
167
00:13:49,954 --> 00:13:52,321
Πάω. Έχετε 58 δευτερόλεπτα.
168
00:13:52,457 --> 00:13:55,297
Λοιπόν, ρίχνοντας μια ματιά στα βιβλία σας,
Παρατήρησα ότι στις στήλες που σημειώνονται...
169
00:13:55,335 --> 00:13:57,292
Έχετε 48 δευτερόλεπτα.
Βιάσου, βιάσου.
170
00:13:57,420 --> 00:14:01,505
- Α, έριξα μια ματιά στα βιβλία σου, παρατήρησα...
- 28 δευτερόλεπτα. Ο χρόνος σου τελειώνει.
171
00:14:01,632 --> 00:14:03,544
Τικ-τακ, τικ-τακ, τικ-τακ...
172
00:14:03,676 --> 00:14:06,589
Κύριε Bialystock, δεν μπορώ να λειτουργήσω
υπό αυτές τις συνθήκες!
173
00:14:06,721 --> 00:14:09,304
Με κάνεις εξαιρετικά νευρικό!
174
00:14:09,849 --> 00:14:13,013
- Τι είναι αυτό, μαντήλι;
- Τι; Τίποτα. Αυτό δεν είναι τίποτα.
175
00:14:13,144 --> 00:14:16,387
- Αν δεν είναι τίποτα, γιατί δεν μπορώ να το δω;
- Αργκ!
176
00:14:16,522 --> 00:14:19,481
Η κουβέρτα μου! Η μπλε κουβέρτα μου!
Δώσε μου την μπλε κουβέρτα μου!
177
00:14:19,609 --> 00:14:23,148
Α, εσύ... Όχι! Εσύ...
178
00:14:23,279 --> 00:14:25,612
Σσσς! Εδώ.
179
00:14:25,740 --> 00:14:27,356
Μην πανικοβάλλεστε, μην πανικοβάλλεστε.
180
00:14:27,492 --> 00:14:30,576
Μμμ... μμμ. Αχ...
181
00:14:34,624 --> 00:14:35,624
λυπάμαι.
182
00:14:35,750 --> 00:14:38,868
Δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι
αγγίζοντας την μπλε κουβέρτα μου.
183
00:14:39,003 --> 00:14:43,293
Δεν είναι σημαντικό. Είναι ένας μικρός καταναγκασμός.
Μπορώ να το αντιμετωπίσω αν θέλω.
184
00:14:43,424 --> 00:14:46,633
Απλώς το έχω πάθει
από τότε που ήμουν μωρό και...
185
00:14:46,761 --> 00:14:48,548
Το βρίσκω πολύ ανακουφιστικό.
186
00:14:56,229 --> 00:14:58,812
Έρχονται εδώ.
Έρχονται όλοι εδώ.
187
00:14:58,940 --> 00:15:02,024
- Πώς με βρίσκουν;
- Μπορώ να σου μιλήσω;
188
00:15:02,151 --> 00:15:03,983
Ναι, πρίγκιπας Μίσκιν.
189
00:15:04,112 --> 00:15:06,024
Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς;
190
00:15:06,155 --> 00:15:08,317
Δεν είναι καιρός για ευγένεια.
191
00:15:08,449 --> 00:15:12,068
Κύριε Bialystock, ανακάλυψα ένα σοβαρό
σφάλμα εδώ στους λογαριασμούς του τελευταίου σας παιχνιδιού.
192
00:15:12,203 --> 00:15:13,319
Οπου; Τι;
193
00:15:13,454 --> 00:15:16,197
Λοιπόν, σύμφωνα με τη λίστα υποστηρικτών,
συγκεντρώσατε 60.000 $,
194
00:15:16,332 --> 00:15:18,699
αλλά το έργο που παράξατε
κοστίζει μόνο 58.000$.
195
00:15:18,835 --> 00:15:20,701
Αυτά είναι 2.000 δολάρια που δεν έχουν καταγραφεί.
196
00:15:20,837 --> 00:15:24,126
Πήγα σε ένα χαμάμ.
Ποιος νοιάζεται; Το έργο ήταν μια αποτυχία!
197
00:15:24,257 --> 00:15:25,417
Τι διαφορά έχει;
198
00:15:25,508 --> 00:15:28,091
«Τι διαφορά έχει»;
Αυτό είναι απάτη!
199
00:15:28,219 --> 00:15:29,859
Αν το έμαθαν,
θα μπορούσες να πας φυλακή.
200
00:15:29,887 --> 00:15:31,924
Ποιος θα το μάθει;
Είναι μόνο 2.000 $.
201
00:15:32,056 --> 00:15:34,469
Μπλουμ, κάνε μου τη χάρη.
Μετακινήστε μερικά δεκαδικά ψηφία γύρω.
202
00:15:34,600 --> 00:15:37,200
Μπορείτε να το κάνετε. Είσαι λογιστής.
Είσαι σε ένα ευγενές επάγγελμα.
203
00:15:37,311 --> 00:15:39,724
Η λέξη "count" είναι μέρος του τίτλου σας.
204
00:15:39,856 --> 00:15:42,439
- Αυτό είναι απάτη.
- Δεν είναι απάτη!
205
00:15:42,567 --> 00:15:43,603
Είναι φιλανθρωπία.
206
00:15:44,569 --> 00:15:46,526
Μπλουμ, κοίτα με.
207
00:15:46,654 --> 00:15:48,190
Κοίτα με, Μπλουμ!
208
00:15:49,031 --> 00:15:51,239
Μπλουμ, πνίγομαι.
209
00:15:52,034 --> 00:15:56,278
Άλλοι άντρες διασχίζουν τη ζωή.
Το Bialystock χτύπησε έναν ύφαλο.
210
00:15:57,498 --> 00:16:00,206
Μπλουμ, μπαίνω κάτω.
211
00:16:01,127 --> 00:16:04,120
Βυθίζομαι από μια κοινωνία
που απαιτεί επιτυχία,
212
00:16:04,255 --> 00:16:05,996
όταν το μόνο που μπορώ να προσφέρω είναι η αποτυχία.
213
00:16:06,132 --> 00:16:09,546
Μπλουμ, απευθύνομαι σε σένα.
214
00:16:10,636 --> 00:16:12,628
Μη με στείλετε φυλακή.
215
00:16:13,514 --> 00:16:15,597
Βοήθεια!
216
00:16:18,519 --> 00:16:21,136
Βοηθήστε με. Βοήθησέ με, Μπλουμ.
217
00:16:21,272 --> 00:16:22,934
Βοηθήστε με.
218
00:16:23,983 --> 00:16:26,726
Ναι, θα το κάνω! θα το κάνω! θα το κάνω!
219
00:16:26,861 --> 00:16:29,604
- Ευχαριστώ. Ήξερα ότι μπορούσα να σε εξαπατήσω.
- Δεν πειράζει. Τι;
220
00:16:29,739 --> 00:16:32,072
Τίποτα. Τίποτα. Κάντε το. Κάντε το.
221
00:16:32,200 --> 00:16:35,238
Δικαίωμα. Ας δούμε. $2.000.
222
00:16:35,369 --> 00:16:36,905
$2.000.
223
00:16:37,705 --> 00:16:41,119
Λοιπόν, δεν είναι πολλά.
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το κρύψω κάπου.
224
00:16:42,210 --> 00:16:45,453
Άλλωστε η Υπηρεσία Εσωτερικών Εσόδων
δεν ενδιαφέρεται για μια παράσταση που απέτυχε.
225
00:16:45,588 --> 00:16:48,296
Ναι, σωστά. Καλή σκέψη.
Το καταλαβαίνεις.
226
00:16:48,424 --> 00:16:52,259
Είμαι κουρασμένος. Θα πάρω λίγο υπνάκο.
Ξύπνα με αν έχει φωτιά.
227
00:16:52,386 --> 00:16:54,173
Ας δούμε.
228
00:16:54,305 --> 00:16:58,265
Αν τα προσθέσουμε αυτά, παίρνουμε δέκα, τέσσερα...
229
00:17:00,520 --> 00:17:02,136
Χμμ...
230
00:17:02,271 --> 00:17:04,183
Καταπληκτικό.
231
00:17:04,315 --> 00:17:06,432
Είναι απολύτως εκπληκτικό.
232
00:17:06,567 --> 00:17:08,024
Υπό τις κατάλληλες συνθήκες,
233
00:17:08,152 --> 00:17:11,065
ένας παραγωγός θα μπορούσε να βγάλει περισσότερα χρήματα
με ένα flop από ό,τι μπορούσε με ένα χτύπημα.
234
00:17:12,031 --> 00:17:13,031
Χμμ...
235
00:17:14,867 --> 00:17:16,324
Ναι, είναι πολύ πιθανό.
236
00:17:16,452 --> 00:17:19,570
Αν ήταν σίγουρος ότι η παράσταση θα αποτύγχανε,
ένας άντρας θα μπορούσε να κάνει μια περιουσία!
237
00:17:19,705 --> 00:17:21,947
- Ναι;
- Ναι τι;
238
00:17:22,083 --> 00:17:24,621
- Αυτό που έλεγες, συνέχισε να μιλάς.
-Τι έλεγα;
239
00:17:24,752 --> 00:17:26,960
Το έλεγες αυτό
υπό τις κατάλληλες συνθήκες,
240
00:17:27,088 --> 00:17:30,581
ένας παραγωγός θα μπορούσε να βγάλει περισσότερα χρήματα
με ένα flop από ό,τι μπορούσε με ένα χτύπημα.
241
00:17:30,716 --> 00:17:32,457
Ναι, είναι πολύ πιθανό.
242
00:17:32,593 --> 00:17:35,336
Το λες συνέχεια,
αλλά δεν μου λες πώς.
243
00:17:35,471 --> 00:17:38,714
Πώς μπορεί ένας παραγωγός να βγάλει περισσότερα χρήματα
με ένα flop από ό,τι θα μπορούσε με ένα χτύπημα;
244
00:17:38,849 --> 00:17:41,967
Λοιπόν, είναι απλά ένα θέμα
της δημιουργικής λογιστικής.
245
00:17:42,103 --> 00:17:45,437
Ας υποθέσουμε, προς το παρόν,
ότι είσαι ανέντιμος άνθρωπος.
246
00:17:45,565 --> 00:17:47,181
- Υποθέστε μακριά.
- Είναι πολύ εύκολο.
247
00:17:47,316 --> 00:17:50,184
- Συγκεντρώνετε περισσότερα χρήματα από όσα χρειάζεστε.
-Τι εννοείς;
248
00:17:50,319 --> 00:17:53,027
Λοιπόν, το έκανες μόνος σου,
μόνο εσύ το έκανες σε πολύ μικρή κλίμακα.
249
00:17:53,155 --> 00:17:54,236
Τι έκανα;
250
00:17:54,365 --> 00:17:57,654
Συγκεντρώσατε 2.000 $ περισσότερα από όσα χρειαζόσασταν
για την παραγωγή του τελευταίου σου έργου.
251
00:17:57,785 --> 00:18:00,277
Ετσι; Τι μου πήρε;
Φοράω ζώνη από χαρτόνι!
252
00:18:00,413 --> 00:18:02,849
Εκεί έκανες το λάθος σου.
Δεν πήγες μέχρι τέλους.
253
00:18:02,873 --> 00:18:06,833
Βλέπεις, αν ήσουν πραγματικά τολμηρός εγκληματίας,
θα μπορούσατε να έχετε συγκεντρώσει 1 εκατομμύριο δολάρια.
254
00:18:06,961 --> 00:18:09,294
Αλλά το έργο μου κόστισε μόνο
$60.000 για παραγωγή.
255
00:18:09,422 --> 00:18:10,422
Και πόσο καιρό έτρεξε;
256
00:18:10,548 --> 00:18:12,039
- Μια νύχτα.
- Βλέπεις;
257
00:18:12,174 --> 00:18:13,756
Βλέπεις τι προσπαθώ να σου πω;
258
00:18:13,884 --> 00:18:17,298
Θα μπορούσατε να συγκεντρώσετε 1 εκατομμύριο δολάρια,
έβαλε ένα flop $60.000 και κράτησε το υπόλοιπο.
259
00:18:17,430 --> 00:18:19,950
- Τι θα γινόταν όμως αν το έργο ήταν επιτυχία;
- Λοιπόν, τότε θα πήγαινες φυλακή.
260
00:18:20,057 --> 00:18:22,577
Δείτε, μόλις το έργο γίνει επιτυχία,
πρέπει να πληρώσεις όλους τους υποστηρικτές,
261
00:18:22,602 --> 00:18:26,016
και με τόσους πολλούς υποστηρικτές, θα μπορούσε
ποτέ δεν είναι αρκετά κέρδη για να κυκλοφορήσουν. Να το πάρεις;
262
00:18:26,147 --> 00:18:28,685
Α-χα, α-χα...
263
00:18:28,816 --> 00:18:31,058
Α-χα! Με τη σειρά λοιπόν
για να λειτουργήσει αυτό το σχέδιο,
264
00:18:31,193 --> 00:18:33,810
θα πρέπει να βρούμε ένα σίγουρο flop.
265
00:18:33,946 --> 00:18:36,154
- Τι σχέδιο;
- «Τι σχέδιο»;
266
00:18:36,282 --> 00:18:38,615
Το σχέδιο σου, αιματηρή μικρή ιδιοφυΐα!
267
00:18:38,743 --> 00:18:40,279
Εννοούσα κανένα σχέδιο.
268
00:18:40,411 --> 00:18:43,620
Απλώς πόζαρα λίγο ακαδημαϊκό
λογιστική θεωρία. Ήταν απλώς μια σκέψη.
269
00:18:44,248 --> 00:18:48,242
Μπλουμ, οι κόσμοι γυρίζουν
σε τέτοιες σκέψεις.
270
00:18:49,545 --> 00:18:53,164
Δεν βλέπεις, Μπλουμ;
Αγαπητέ Μπλουμ. Glorious Bloom.
271
00:18:53,299 --> 00:18:54,585
Είναι τόσο απλό.
272
00:18:54,717 --> 00:18:57,801
Βήμα πρώτο, βρίσκουμε το χειρότερο παιχνίδι στον κόσμο.
Μια σίγουρη αποτυχία.
273
00:18:57,928 --> 00:19:01,092
Βήμα δεύτερο, μαζεύω 1 εκατομμύριο δολάρια.
Υπάρχουν πολλές ηλικιωμένες κυρίες στον κόσμο.
274
00:19:01,223 --> 00:19:03,055
Βήμα τρίτο, πηγαίνετε πίσω
να δουλέψω πάνω στα βιβλία,
275
00:19:03,184 --> 00:19:05,597
ψεύτικη λίστα υποστηρικτών,
ένα για την κυβέρνηση, ένα για εμάς.
276
00:19:05,728 --> 00:19:07,594
Μπορείς να το κάνεις, Μπλουμ.
Είσαι μάγος.
277
00:19:07,730 --> 00:19:09,187
Βήμα τέταρτο, ανοίγουμε στο Μπρόντγουεϊ.
278
00:19:09,315 --> 00:19:12,274
Και πριν προλάβεις να πεις "βήμα πέντε",
κλείνουμε στο Μπρόντγουεϊ.
279
00:19:12,401 --> 00:19:16,065
Βήμα έκτο, παίρνουμε το 1 εκατομμύριο δολάρια μας,
πετάμε για Ρίο ντε Τζανέιρο!
280
00:19:25,498 --> 00:19:27,990
Είμαι έντιμος άνθρωπος.
Δεν καταλαβαίνεις.
281
00:19:28,125 --> 00:19:29,707
Όχι, Μπλουμ, εσύ δεν καταλαβαίνεις!
282
00:19:29,835 --> 00:19:32,543
Αυτή είναι η μοίρα! Αυτό είναι το πεπρωμένο!
Αυτό είναι κισμέτ!
283
00:19:32,672 --> 00:19:34,129
Δεν υπάρχει αποφυγή.
284
00:19:34,256 --> 00:19:37,169
Κύριε Bialystock, όχι περισσότερο από
πριν από πέντε λεπτά, έκανα τα βιβλία σας!
285
00:19:37,301 --> 00:19:40,339
Αυτή, κύριε, είναι η απόλυτη έκταση
της εγκληματικής μου ζωής!
286
00:19:41,222 --> 00:19:43,305
Ω...
287
00:19:43,432 --> 00:19:45,264
Θέλω αυτά τα λεφτά!
288
00:19:45,393 --> 00:19:48,181
Έπεσα πάνω στα κλειδιά μου.
289
00:19:49,021 --> 00:19:52,810
Εσύ μίζερη, δειλή,
άθλια, μικρή κάμπια.
290
00:19:52,942 --> 00:19:55,059
Δεν θέλεις ποτέ να γίνεις πεταλούδα;
291
00:19:55,194 --> 00:19:59,188
Δεν θέλεις να ανοίξεις τα φτερά σου
και να ανοίξεις το δρόμο σου προς τη δόξα;
292
00:19:59,323 --> 00:20:01,064
- Θα πηδήξεις πάνω μου.
- Ε;
293
00:20:01,200 --> 00:20:03,988
Θα πηδήξεις πάνω μου!
Ξέρω ότι θα με πηδήξεις!
294
00:20:04,120 --> 00:20:05,861
Όπως ο Νέρων πήδηξε πάνω στην Ποππαία.
295
00:20:05,996 --> 00:20:07,737
- ΠΟΥ;
- Ποππαία!
296
00:20:07,873 --> 00:20:09,910
Ήταν η γυναίκα του,
και του ήταν άπιστη,
297
00:20:10,042 --> 00:20:13,501
έτσι τρελάθηκε και πήδηξε πάνω της
πάνω κάτω, πάνω κάτω,
298
00:20:13,629 --> 00:20:15,040
μέχρι που την στρίμωξε σαν ζωύφιο!
299
00:20:15,715 --> 00:20:18,503
- Σε παρακαλώ μην πηδάς πάνω μου!
- Δεν θα σε πηδήξω!
300
00:20:18,634 --> 00:20:21,377
Δεν θα σε πηδήξω!
301
00:20:21,512 --> 00:20:24,846
- Θα πιάσεις τον εαυτό σου;
- Μη με αγγίζεις! Μη με αγγίζεις!
302
00:20:24,974 --> 00:20:27,591
Θεέ μου, όχι, όχι...
Α, όχι, όχι, όχι...
303
00:20:27,727 --> 00:20:29,810
Δεν θα σε πληγώσω.
Τι συμβαίνει με εσάς;
304
00:20:29,937 --> 00:20:33,772
Είμαι υστερικός!
Έχω υστερίες. Είμαι υστερικός.
305
00:20:33,899 --> 00:20:37,358
Δεν μπορώ να σταματήσω όταν είμαι έτσι.
Δεν μπορώ να σταματήσω. Είμαι υστερικός.
306
00:20:41,282 --> 00:20:44,696
Είμαι βρεγμένος! Είμαι βρεγμένος!
307
00:20:44,827 --> 00:20:46,989
Είμαι υστερικός, και είμαι βρεγμένος!
308
00:20:47,872 --> 00:20:49,909
πονάω!
309
00:20:50,040 --> 00:20:52,123
Και είμαι υγρή!
310
00:20:52,251 --> 00:20:53,913
Και είμαι ακόμα υστερική!
311
00:20:54,044 --> 00:20:57,663
Όχι, όχι, μη χτυπάς, μη χτυπάς. Δεν βοηθάει.
Αυξάνει μόνο την αίσθηση του κινδύνου μου.
312
00:20:57,798 --> 00:21:00,791
Τι μπορώ να κάνω; Τι μπορώ να κάνω;
Με πιάνεις υστερική.
313
00:21:00,926 --> 00:21:03,509
- Φύγε, φύγε. Με τρομάζεις.
- Πού να πάω;
314
00:21:03,637 --> 00:21:06,004
- Κάτσε εκεί.
- Εντάξει.
315
00:21:07,141 --> 00:21:08,507
ΕΝΤΑΞΕΙ.
316
00:21:08,642 --> 00:21:11,100
ΕΝΤΑΞΕΙ. Είμαι εδώ.
317
00:21:11,228 --> 00:21:13,515
- Αυτό καλύτερα;
- Αυτό είναι καλύτερο.
318
00:21:14,315 --> 00:21:16,728
Αλλά εξακολουθείς να δείχνεις θυμωμένος.
319
00:21:17,568 --> 00:21:19,059
Πώς είναι αυτό;
320
00:21:20,112 --> 00:21:22,525
Καλός.
Αυτό είναι καλό.
321
00:21:23,699 --> 00:21:25,440
Αυτό είναι πολύ ωραίο.
322
00:21:26,869 --> 00:21:29,612
Νομίζω ότι βγαίνω από αυτό τώρα.
323
00:21:29,747 --> 00:21:31,784
Α.. ναι.
324
00:21:31,916 --> 00:21:33,782
Σίγουρα βγαίνω από αυτό.
325
00:21:34,710 --> 00:21:36,167
Αχ...
326
00:21:36,295 --> 00:21:38,912
Σας ευχαριστώ που χαμογελάτε.
Αυτό βοήθησε πάρα πολύ.
327
00:21:39,048 --> 00:21:40,630
Ξέρεις τι λένε:
328
00:21:40,758 --> 00:21:45,048
«Χαμογέλα και ο κόσμος θα χαμογελάσει μαζί σου».
329
00:21:45,179 --> 00:21:47,671
Αυτός ο άντρας θα έπρεπε να είναι με στενό μπουφάν.
330
00:21:47,807 --> 00:21:48,807
Νιώθεις καλύτερα;
331
00:21:48,933 --> 00:21:52,722
Ω, πολύ, ευχαριστώ,
αλλα ειμαι λιγο λιγοψυχια.
332
00:21:52,853 --> 00:21:55,015
Ίσως πρέπει να φάω κάτι.
333
00:21:55,147 --> 00:21:58,811
Οι υστερικές κρίσεις έχουν τον τρόπο της σοβαρής
εξάντληση του σακχάρου στο αίμα κάποιου, ξέρεις;
334
00:21:58,943 --> 00:22:01,560
Σίγουρα το κάνουν. Σίγουρα το κάνουν.
335
00:22:01,695 --> 00:22:03,903
Ελα.
Άσε με να σε πάω για φαγητό.
336
00:22:12,248 --> 00:22:15,787
Ξέρεις, είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου
για να με πάτε στο γεύμα, κύριε Bialystock.
337
00:22:15,918 --> 00:22:19,036
Λέγε με Μαξ. Ξέρεις,
Δεν επιτρέπω σε όλους να με λένε Μαξ.
338
00:22:19,171 --> 00:22:22,755
- Μόνο αυτοί οι άνθρωποι μου αρέσουν.
- Εντάξει, Μαξ.
339
00:22:22,883 --> 00:22:25,751
- Και μπορείς να με λες Λέο.
- Έχω ήδη.
340
00:22:25,886 --> 00:22:26,922
Ω.
341
00:22:27,054 --> 00:22:30,297
Λοιπόν, πού θα πάμε για φαγητό;
342
00:22:30,432 --> 00:22:35,302
Λοιπόν, Μαξ, δεν ξέρω, Μαξ.
Τι νομίζεις, Μαξ;
343
00:22:35,437 --> 00:22:37,850
Λοιπόν, Λέων,
είναι μια τόσο όμορφη μέρα,
344
00:22:37,982 --> 00:22:40,440
γιατί να πάτε σε ένα σκοτεινό, αποπνικτικό εστιατόριο;
345
00:22:40,568 --> 00:22:42,309
Ας δειπνήσουμε στο ύπαιθρο.
346
00:22:42,444 --> 00:22:45,187
- Αυτό είναι υπαίθρια;
- Το καλύτερο.
347
00:22:45,322 --> 00:22:47,234
Σας ευχαριστώ.
348
00:22:47,366 --> 00:22:50,985
Μμμ, εξαιρετικό.
Παρακαλούμε να κάνετε τα κομπλιμέντα μας στον σεφ.
349
00:22:51,120 --> 00:22:54,739
- Προσφέρετε μισό δολάριο.
- Φυσικά. Ορίστε, καλέ μου.
350
00:22:54,874 --> 00:22:57,958
Δεν είμαι ο καλός σου.
Τυχαίνει να είμαι ιδιοκτήτης αυτού του καταστήματος.
351
00:22:58,085 --> 00:22:59,747
Δώσε μου τα ρέστα.
352
00:23:01,589 --> 00:23:03,501
Όλοι είναι μεγάλοι.
353
00:23:04,800 --> 00:23:08,089
Λοιπόν, Λέων, τι να πεις
κάνουμε περίπατο στο πάρκο;
354
00:23:08,220 --> 00:23:11,463
Θα το ήθελα πολύ, αλλά είναι σχεδόν δύο η ώρα.
Πρέπει να επιστρέψω στο Γουάιτχολ και στον Μαρξ.
355
00:23:11,599 --> 00:23:14,216
Ανοησίες!
Όσον αφορά τον Γουάιτχολ και τον Μαρξ,
356
00:23:14,351 --> 00:23:17,139
- Δουλεύετε με τον Max Bialystock, σωστά;
- Σωστά.
357
00:23:17,229 --> 00:23:19,596
Στη συνέχεια, κολλήστε με το Bialystock.
358
00:23:38,417 --> 00:23:40,625
Υπέροχο εδώ έξω, έτσι δεν είναι;
359
00:23:40,753 --> 00:23:44,212
Μακάρι να μπορούσα να το απολαύσω.
Είμαι τόσο νευρικός.
360
00:23:44,340 --> 00:23:46,297
Τι κι αν κάποιος από το γραφείο
πρέπει να με δει;
361
00:23:46,425 --> 00:23:49,589
Τότε θα τους έβλεπες,
και γιατί δεν είναι στο γραφείο;
362
00:23:51,680 --> 00:23:53,922
Αυτό είναι σωστό.
363
00:23:54,058 --> 00:23:56,266
Αυτό είναι, Λέο. Μαθαίνεις.
364
00:23:57,353 --> 00:23:59,310
Περνάτε καλά;
365
00:23:59,438 --> 00:24:02,397
Δεν ξέρω.
Νιώθω τόσο περίεργα.
366
00:24:02,524 --> 00:24:04,607
Ίσως είσαι χαρούμενος.
367
00:24:04,735 --> 00:24:06,522
Αυτό είναι όλο. Είμαι χαρούμενος.
368
00:24:08,614 --> 00:24:12,449
Τι ξέρεις
σχετικά με αυτό;
369
00:24:12,576 --> 00:24:13,908
χαίρομαι!
370
00:24:15,079 --> 00:24:16,536
χαίρομαι!
371
00:24:20,250 --> 00:24:21,661
Ορίστε, Μπλουμ.
372
00:24:21,794 --> 00:24:24,582
Η πιο συναρπαστική πόλη στον κόσμο.
373
00:24:24,713 --> 00:24:28,127
Συγκινήσεις, περιπέτεια, ρομαντισμό.
374
00:24:28,258 --> 00:24:32,093
Όλα όσα ονειρευτήκατε
είναι εκεί κάτω.
375
00:24:32,221 --> 00:24:34,133
Μεγάλες μαύρες λιμουζίνες.
376
00:24:34,264 --> 00:24:36,051
Χρυσές τσιγαροθήκες.
377
00:24:36,183 --> 00:24:39,426
Κομψές κυρίες με μακριά πόδια.
378
00:24:39,561 --> 00:24:42,520
Το μόνο που χρειάζεσαι είναι χρήματα, Μπλουμ.
379
00:24:42,648 --> 00:24:46,392
Το χρήμα είναι μέλι. Το χρήμα είναι μέλι.
380
00:24:46,986 --> 00:24:50,650
- Λέων, αυτός που διστάζει είναι φτωχός.
- Μμμ...
381
00:24:51,323 --> 00:24:55,067
Μην με αφήσεις να σε επηρεάσω.
Είναι δική σου απόφαση.
382
00:24:55,202 --> 00:24:57,239
Αλλά αν μας πιάσουν,
θα πάμε φυλακή.
383
00:24:57,371 --> 00:24:59,704
Νομίζεις ότι δεν είσαι στη φυλακή τώρα;
384
00:24:59,832 --> 00:25:02,245
Ζεις σε ένα γκρίζο, μικρό δωμάτιο;
385
00:25:02,376 --> 00:25:07,462
Θα πάτε σε μια γκρίζα, μικρή δουλειά;
Ζείτε μια γκρίζα, μικρή ζωή;
386
00:25:07,589 --> 00:25:09,080
Αυτό είναι σωστό.
387
00:25:09,216 --> 00:25:11,378
Είμαι ένα τίποτα.
388
00:25:11,510 --> 00:25:15,094
Περνάω τη ζωή μου μετρώντας
λεφτά άλλων.
389
00:25:15,222 --> 00:25:17,339
Άνθρωποι από τους οποίους είμαι πιο έξυπνος.
390
00:25:17,474 --> 00:25:19,056
Καλύτερα από.
391
00:25:20,144 --> 00:25:21,885
Πού είναι το μερίδιό μου;
392
00:25:22,813 --> 00:25:24,725
Πού είναι το μερίδιο του Leo Bloom;
393
00:25:25,983 --> 00:25:27,474
θέλω...
394
00:25:28,027 --> 00:25:29,859
θέλω...
395
00:25:29,987 --> 00:25:32,650
Θέλω όλα όσα έχω δει
στις ταινίες!
396
00:25:32,781 --> 00:25:35,239
Λέο, πες ότι θα έρθεις μαζί μου!
397
00:25:35,367 --> 00:25:36,903
θα το κάνω!
398
00:25:37,953 --> 00:25:41,117
- Προς Θεού, θα το κάνω!
- Θα το κάνει!
399
00:25:41,248 --> 00:25:42,534
Θα το κάνει!
400
00:25:45,836 --> 00:25:47,327
Είμαι ο Λίο Μπλουμ!
401
00:25:48,547 --> 00:25:50,254
Είμαι εγώ!
402
00:25:50,382 --> 00:25:52,624
Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω!
403
00:25:52,760 --> 00:25:54,422
Δεν πειράζει!
404
00:25:54,553 --> 00:25:56,010
Είμαι ο Λίο Μπλουμ!
405
00:26:20,370 --> 00:26:22,077
Μαξ, ας το πούμε νύχτα.
406
00:26:22,206 --> 00:26:24,949
Είναι δύο το πρωί.
Δεν ξέρω πια τι διαβάζω.
407
00:26:25,084 --> 00:26:28,202
Διαβάστε, διαβάστε. Πρέπει να βρούμε
το χειρότερο θεατρικό έργο που γράφτηκε ποτέ.
408
00:26:32,049 --> 00:26:33,415
Αχ!
409
00:26:33,550 --> 00:26:36,213
«Ο Γκρέγκορ Σάμσα ξύπνησε ένα πρωί
410
00:26:36,345 --> 00:26:41,841
«να ανακαλύψει ότι είχε μεταμορφωθεί
σε μια γιγάντια κατσαρίδα».
411
00:26:42,810 --> 00:26:44,426
Είναι πολύ καλό.
412
00:26:48,565 --> 00:26:50,022
Περίμενε ένα λεπτό.
413
00:26:50,776 --> 00:26:52,312
Περίμενε ένα λεπτό.
414
00:26:53,320 --> 00:26:54,982
Έχω διαβάσει αυτό το έργο.
415
00:26:56,240 --> 00:26:58,607
Διαβάζω έργα που διάβασα σήμερα το πρωί.
416
00:26:59,743 --> 00:27:01,450
Δεν μπορώ να συνεχίσω.
417
00:27:01,578 --> 00:27:03,365
Είναι πάρα πολύ.
418
00:27:03,914 --> 00:27:07,407
Μαξ, ας το παραδεχτούμε, δεν θα το βρούμε ποτέ.
419
00:27:11,463 --> 00:27:13,125
«Δεν θα το βρούμε ποτέ», ε;
420
00:27:13,257 --> 00:27:14,748
«Δεν θα το βρούμε ποτέ»,
ε;
421
00:27:14,883 --> 00:27:16,419
«Δεν θα το βρούμε ποτέ», ε;
422
00:27:16,552 --> 00:27:19,295
«Δεν θα το βρούμε ποτέ», ε;
«Δεν θα βρούμε ποτέ…»
423
00:27:26,728 --> 00:27:27,844
Λέων...
424
00:27:28,772 --> 00:27:30,308
Μυρίστε το.
425
00:27:30,440 --> 00:27:32,306
Το βλέπεις;
Αγγίξτε το, αγγίξτε το.
426
00:27:32,442 --> 00:27:35,185
- Τι είναι;
- «Τι είναι»; Χτυπήσαμε χρυσό.
427
00:27:35,320 --> 00:27:37,357
Όχι χρυσός του ανόητου, αλλά πραγματικός χρυσός.
428
00:27:37,489 --> 00:27:39,606
Το μητρικό lode, το μητρικό lode.
429
00:27:40,450 --> 00:27:42,316
Η μητέρα όλων τους.
430
00:27:42,452 --> 00:27:44,193
Φιλά το, φίλα το.
431
00:27:44,329 --> 00:27:48,164
- Βρήκες ένα flop.
- «Μια πτώση»! Αυτό είναι ήπια.
432
00:27:48,292 --> 00:27:50,579
Βρήκαμε μια καταστροφή,
μια καταστροφή, μια αγανάκτηση!
433
00:27:50,711 --> 00:27:54,170
- Μια εγγυημένη ομορφιά από κοντά σε μια νύχτα.
- Ας το δούμε.
434
00:27:54,298 --> 00:27:57,416
Αυτή είναι η ελευθερία από την ανάγκη για πάντα.
Αυτό είναι ένα σπίτι στην εξοχή.
435
00:27:57,551 --> 00:27:59,417
Αυτή είναι μια Rolls Royce και μια Bentley.
436
00:27:59,553 --> 00:28:02,466
Αυτό είναι κρασί, γυναίκες,
και τραγούδι... και γυναίκες.
437
00:28:03,348 --> 00:28:05,556
«Άνοιξη για τον Χίτλερ.
438
00:28:05,684 --> 00:28:09,598
«Ένα gay romp με τον Αδόλφο και την Εύα
στο Μπερχτεσγκάντεν».
439
00:28:10,480 --> 00:28:12,392
- Ουάου!
- Ουάου!
440
00:28:12,524 --> 00:28:14,766
Είναι ουσιαστικά ένα γράμμα αγάπης προς τον Χίτλερ.
441
00:28:14,902 --> 00:28:17,986
- Αυτό δεν θα διαρκέσει μια εβδομάδα.
- Μια βδομάδα; Πλάκα κάνεις;
442
00:28:18,113 --> 00:28:21,402
Αυτό το έργο πρέπει να κλείσει στη σελίδα τέταρτη.
443
00:28:21,533 --> 00:28:24,947
- Ποιος το έγραψε;
- Ποιος; Διαβάστε, διαβάστε. Εκεί ακριβώς. Διαβάστε, διαβάστε.
444
00:28:25,078 --> 00:28:26,194
- "Φραντζ..."
- Φραντς.
445
00:28:26,330 --> 00:28:27,571
- "...Liebkind."
- Λίμπκινντ.
446
00:28:27,706 --> 00:28:28,787
- "100..."
- 100.
447
00:28:28,916 --> 00:28:29,916
- "...Δύση..."
- Δύση.
448
00:28:30,042 --> 00:28:31,269
- «...Οδός Τζέιν».
- Οδός Τζέιν.
449
00:28:31,293 --> 00:28:32,409
Φραντς Λίμπκινντ.
450
00:28:32,544 --> 00:28:34,911
100 West Jane Street.
451
00:28:43,764 --> 00:28:46,677
- Ποιον θέλεις;
- Ζητώ συγγνώμη;
452
00:28:46,808 --> 00:28:47,844
Ποιον θέλεις;
453
00:28:47,976 --> 00:28:50,764
Κανείς δεν μπαίνει στο κτίριο
εκτός αν ξέρω ποιον θέλουν.
454
00:28:50,896 --> 00:28:52,478
Είμαι ο θυρωρός.
455
00:28:52,606 --> 00:28:56,316
Ο άντρας μου ήταν θυρωρός,
αλλά είναι νεκρός.
456
00:28:56,443 --> 00:28:58,355
Τώρα είμαι ο θυρωρός.
457
00:28:59,821 --> 00:29:01,733
Αναζητούμε τον Franz Liebkind.
458
00:29:02,491 --> 00:29:04,153
Ω, το kraut!
459
00:29:04,284 --> 00:29:06,617
Είναι στον τελευταίο όροφο, διαμέρισμα 23.
460
00:29:07,329 --> 00:29:08,911
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
461
00:29:09,039 --> 00:29:10,701
Αλλά δεν θα τον βρείτε εκεί.
462
00:29:10,832 --> 00:29:14,075
Είναι στην ταράτσα με τα πουλιά του.
463
00:29:14,211 --> 00:29:16,453
Κρατάει πουλιά.
464
00:29:16,588 --> 00:29:21,708
Βρώμικο, αηδιαστικό, βρώμικο,
ψείρα πτηνά.
465
00:29:22,970 --> 00:29:26,589
Κάποτε μπορούσες να κάθεσαι έξω
στο σκύψιμο σαν άτομο.
466
00:29:26,723 --> 00:29:29,056
Όχι πια. Όχι κύριε.
467
00:29:30,102 --> 00:29:32,936
Πουλιά!
Καταλαβαίνετε το drift μου;
468
00:29:33,522 --> 00:29:37,232
Το καταλαβαίνουμε. Καταλαβαίνουμε το drift σας.
Ευχαριστώ κυρία.
469
00:29:38,026 --> 00:29:41,360
Δεν είμαι μαντάμ!
Είμαι θυρωρός!
470
00:29:51,373 --> 00:29:54,116
- Φοράει γερμανικό κράνος.
- Σσς!
471
00:29:54,251 --> 00:29:57,790
Μην πεις τίποτα για να τον προσβάλεις.
Χρειαζόμαστε αυτό το παιχνίδι.
472
00:30:08,724 --> 00:30:11,933
- Φραντς Λίμπκινντ;
- Δεν ήμουν ποτέ μέλος του ναζιστικού κόμματος!
473
00:30:12,060 --> 00:30:15,053
Δεν είμαι υπεύθυνος!
Ακολούθησα μόνο εντολές!
474
00:30:15,188 --> 00:30:17,931
Ποιος είσαι;
Γιατί με διώκετε;
475
00:30:18,066 --> 00:30:21,685
Τα χαρτιά μου είναι σε σειρά.
Λατρεύω την υιοθετημένη χώρα μου.
476
00:30:29,328 --> 00:30:30,785
Τι θέλετε;
477
00:30:30,912 --> 00:30:32,653
Χαλαρώστε! Χαλαρώστε, κύριε Liebkind.
478
00:30:32,789 --> 00:30:35,577
Δεν είμαστε από την κυβέρνηση.
Ήρθαμε εδώ για να μιλήσουμε για το παιχνίδι σας.
479
00:30:35,709 --> 00:30:37,371
Το παιχνίδι μου;
480
00:30:37,502 --> 00:30:40,370
Εννοείτε, "Άνοιξη για...
Ξέρεις ποιος»;
481
00:30:40,505 --> 00:30:41,712
- Ναι.
- Τι γίνεται με αυτό;
482
00:30:43,342 --> 00:30:46,301
Το αγαπάμε. Νομίζουμε ότι είναι αριστούργημα.
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
483
00:30:46,428 --> 00:30:48,044
Θέλουμε να το παράγουμε στο Μπρόντγουεϊ.
484
00:30:49,639 --> 00:30:51,426
Μπρόντγουεϊ.
485
00:30:51,558 --> 00:30:54,096
Ωχ... Ω, χαρά των χαρών!
486
00:30:54,853 --> 00:30:56,936
Ω, όνειρα ονείρων.
487
00:30:57,064 --> 00:31:00,182
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Πρέπει να το πω στα πουλιά.
488
00:31:00,317 --> 00:31:03,151
Πουλιά! Πουλιά!
Πουλιά, ακούς;
489
00:31:03,278 --> 00:31:06,737
Οθων! Berthe!
Heinz! Χανς! Βόλφγκανγκ!
490
00:31:06,865 --> 00:31:10,905
Ακούς;
Θα καθαρίσουμε το όνομα του Φύρερ.
491
00:31:21,254 --> 00:31:24,668
Κύριε Liebkind, κύριε Liebkind, παρακαλώ.
Οι άνθρωποι μπορούν να ακούσουν.
492
00:31:31,223 --> 00:31:34,387
Αυτό δεν είναι μέρος για να μιλήσουμε.
Έλα, θα πάμε στο διαμέρισμά μου.
493
00:31:34,518 --> 00:31:38,512
Μια τέτοια περίσταση
καλεί για schnapps!
494
00:31:54,830 --> 00:31:57,413
Ξέρεις, δεν το γνώριζαν πολλοί...
495
00:31:58,500 --> 00:32:01,618
αλλά ο Φύρερ ήταν φοβερός χορευτής.
496
00:32:04,172 --> 00:32:06,835
Πραγματικά; Δεν ονειρεύτηκα ποτέ ότι...
497
00:32:06,967 --> 00:32:10,085
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι σε πήραν
498
00:32:10,220 --> 00:32:12,678
από αυτήν την Verdammte συμμαχική προπαγάνδα!
499
00:32:12,806 --> 00:32:14,843
Τέτοια βρώμικα ψέματα! Είπαν ψέματα!
500
00:32:16,017 --> 00:32:19,601
Αλλά κανείς δεν είπε ποτέ μια κακή λέξη
για τον Ουίνστον Τσόρτσιλ, έτσι;
501
00:32:19,729 --> 00:32:22,472
Όχι! "Νίκη με τη Γουίνι!"
502
00:32:24,860 --> 00:32:27,022
Τσόρτσιλ!
503
00:32:27,154 --> 00:32:29,612
Με τα πούρα του. Με το κονιάκ του.
504
00:32:29,739 --> 00:32:31,856
Και ο σάπιος πίνακας του, σάπιος!
505
00:32:31,992 --> 00:32:34,029
Χίτλερ, ήταν ένας ζωγράφος.
506
00:32:34,161 --> 00:32:38,030
Θα μπορούσε να ζωγραφίσει ένα ολόκληρο διαμέρισμα
σε ένα απόγευμα! Δύο παλτό!
507
00:32:40,667 --> 00:32:43,910
Τσόρτσιλ.
Δεν μπορούσε να πει ούτε «ναζί».
508
00:32:44,045 --> 00:32:47,584
Έλεγε «Μύτες. Μύτες».
509
00:32:47,716 --> 00:32:50,504
Δεν ήταν «Μύτες»! Ήταν «ναζί»!
510
00:32:54,598 --> 00:32:56,339
Τσόρτσιλ!
511
00:32:56,475 --> 00:33:00,845
- Ακριβώς γιατί...
- Να σου πω αυτό!
512
00:33:00,979 --> 00:33:03,517
Και το ακούς αυτό
κατευθείαν από το άλογο!
513
00:33:03,648 --> 00:33:06,231
Ο Χίτλερ ήταν πιο όμορφος από τον Τσόρτσιλ.
514
00:33:06,359 --> 00:33:08,692
Ήταν καλύτερος κομμωτής από τον Τσόρτσιλ.
515
00:33:08,820 --> 00:33:10,277
Είχε περισσότερα μαλλιά!
516
00:33:10,405 --> 00:33:14,649
Έλεγε πιο αστεία αστεία και μπορούσε να χορέψει
το παντελόνι του Τσόρτσιλ!
517
00:33:14,784 --> 00:33:17,447
- Ακριβώς γιατί...
- Τσόρτσιλ!
518
00:33:17,579 --> 00:33:20,413
Ναι... ναι. Τσόρτσιλ!
519
00:33:20,540 --> 00:33:23,829
Γι' αυτό ακριβώς
θέλουμε να δημιουργήσουμε αυτό το έργο -
520
00:33:23,960 --> 00:33:27,670
για να δείξει στον κόσμο τον αληθινό Χίτλερ,
τον Χίτλερ που αγάπησες,
521
00:33:27,797 --> 00:33:29,413
τον Χίτλερ που ήξερες,
522
00:33:29,549 --> 00:33:32,713
ο Χίτλερ με ένα τραγούδι στην καρδιά του.
523
00:33:53,198 --> 00:33:55,485
Ορίστε, Franz Liebkind, υπογράψτε εδώ,
524
00:33:55,617 --> 00:33:58,781
και κάνε το όνειρό σου πραγματικότητα.
525
00:33:58,912 --> 00:34:03,623
Εδώ είναι! «Άνοιξη για τον Χίτλερ»,
υπογράφεται, σφραγίζεται και παραδίδεται.
526
00:34:03,750 --> 00:34:06,083
- Τι συμβαίνει;
- Δεν φοράω αυτό το περιβραχιόνιο.
527
00:34:06,211 --> 00:34:08,373
Δεν με νοιάζει πόσο μεγάλη είναι η συμφωνία.
Δεν θα το φορέσω.
528
00:34:08,505 --> 00:34:11,168
ΕΝΤΑΞΕΙ. Βγάλτε το, βγάλτε το.
529
00:34:18,848 --> 00:34:19,929
Ταξί!
530
00:34:21,643 --> 00:34:23,430
Ο Μπλε Τσιγγάνος.
531
00:34:23,562 --> 00:34:25,929
Γιατί πάμε στο Blue Gypsy;
532
00:34:26,064 --> 00:34:28,306
Δεν πάμε στο Blue Gypsy.
533
00:34:28,441 --> 00:34:30,353
Πάω στο Blue Gypsy.
534
00:34:30,485 --> 00:34:33,148
Έχω ένα ραντεβού
με μια κυρία με κάποια μέσα.
535
00:34:37,909 --> 00:34:41,323
Βλέπεις, αγαπητέ μου Μπλουμ,
η πρώτη φάση έχει ολοκληρωθεί.
536
00:34:41,454 --> 00:34:42,615
Το έργο είναι δικό μας.
537
00:34:42,747 --> 00:34:46,366
Τώρα μπαίνουμε στη δεύτερη φάση -
η συγκέντρωση των χρημάτων.
538
00:34:46,501 --> 00:34:49,209
Τις επόμενες μέρες,
θα δεις ελάχιστα από εμένα,
539
00:34:49,337 --> 00:34:53,627
γιατί ο Max Bialystock εκτοξεύεται ο ίδιος
στη γη της μικρής γριάς.
540
00:34:53,758 --> 00:34:55,715
Μια δίαι. Ένα Vanti!
541
00:35:07,230 --> 00:35:09,847
Είσαι αδιόρθωτος, Bialy.
542
00:35:09,983 --> 00:35:12,600
Εδώ είναι η επιτυχία του νέου σας έργου.
543
00:35:12,736 --> 00:35:15,023
- Το νέο μας έργο, αγάπη μου.
- Α...
544
00:35:16,406 --> 00:35:19,490
Ω, Bialy, λυπάμαι πολύ.
545
00:35:19,618 --> 00:35:22,611
- Σε έβρεξα;
- Μην το σκέφτεσαι, καλή μου.
546
00:35:22,746 --> 00:35:25,614
Ένα απλό ασήμαντο, ένα απλό ασήμαντο.
547
00:35:25,749 --> 00:35:27,706
Έφερες την επιταγή;
548
00:35:27,834 --> 00:35:30,998
Α, ναι,
Το έχω εδώ στην τσάντα μου.
549
00:35:31,129 --> 00:35:35,214
Και τα κατάφερα όπως μου είπες.
Να «εξαργυρώσει».
550
00:35:35,342 --> 00:35:37,959
Αυτό είναι ένα αστείο όνομα για ένα θεατρικό έργο.
551
00:35:38,094 --> 00:35:40,302
Μην το σκέφτεσαι, αγαπητέ μου.
552
00:36:20,887 --> 00:36:23,550
- Ευχαριστώ, καλή μου.
- Πες το ξανά, Μπιάλι.
553
00:36:23,682 --> 00:36:27,221
Και σας ορκίζομαι στη ζωή μου,
δεν φαίνεσαι ούτε μέρα πάνω από 65.
554
00:36:27,352 --> 00:36:30,845
Εδώ είσαι.
555
00:36:32,440 --> 00:36:35,103
- Σε αγαπώ.
- Τι;
556
00:36:36,069 --> 00:36:37,560
σε αγαπώ.
557
00:36:37,696 --> 00:36:39,403
Τι;
558
00:36:39,531 --> 00:36:41,568
- Σε αγαπώ!
- Α!
559
00:36:49,332 --> 00:36:52,200
Πήγαινε, Bialy-baby, πήγαινε!
560
00:37:01,386 --> 00:37:03,173
'Ποιος είναι;'
561
00:37:03,304 --> 00:37:05,170
Είναι ο Max Bialystock.
562
00:37:05,306 --> 00:37:09,391
«Ω, καλά.
Νόμιζα ότι ήταν διαρρήκτης.
563
00:37:09,519 --> 00:37:11,636
'Περιμένετε. Θα σε αφήσω να μπεις ».
564
00:37:51,561 --> 00:37:53,393
Κυρία Σάρα Κάθκαρτ.
565
00:37:53,521 --> 00:37:55,683
Κατέχει το 50 τοις εκατό των κερδών.
566
00:37:57,233 --> 00:37:59,316
Κυρία Βιρτζίνια Ρέσνικ.
567
00:37:59,444 --> 00:38:01,982
Κατέχει επίσης το 50 τοις εκατό των κερδών.
568
00:38:03,782 --> 00:38:06,195
Κυρία Eleanor Biddlecomb.
569
00:38:06,326 --> 00:38:08,659
Κατέχει επίσης το 50 τοις εκατό των κερδών.
570
00:38:09,704 --> 00:38:12,037
Κυρία Άλμα Γουέντγουορθ.
571
00:38:12,165 --> 00:38:14,703
Κατέχει το 100 τοις εκατό των κερδών.
572
00:38:14,834 --> 00:38:17,998
Λέων, πόσο ποσοστό ενός παιχνιδιού
μπορεί να υπάρχουν συνολικά;
573
00:38:18,129 --> 00:38:21,213
Μαξ, μπορείς μόνο να πουλήσεις
100 τοις εκατό από οτιδήποτε.
574
00:38:21,341 --> 00:38:25,130
Και πόσο από
«Άνοιξη για τον Χίτλερ» πουλήσαμε;
575
00:38:25,261 --> 00:38:27,218
25.000 τοις εκατό.
576
00:38:27,347 --> 00:38:30,761
25.000 τοις εκατό!
577
00:38:31,726 --> 00:38:33,558
Δώσε μου αυτό το μπλε.
578
00:38:38,358 --> 00:38:41,038
Μαξ, που πας;
Δεν έχουμε ολοκληρώσει την υπογραφή των συμβολαίων.
579
00:38:41,110 --> 00:38:43,067
Πρέπει να δω αυτά τα χρήματα.
580
00:38:52,831 --> 00:38:54,538
Γεια σας αγόρια.
581
00:38:55,333 --> 00:38:58,041
Αν ήξερες
τι πέρασα για σένα.
582
00:39:01,673 --> 00:39:04,461
- Μαξ, τι κάνεις;
- Θα αγοράσω στον εαυτό μου ένα παιχνίδι.
583
00:39:04,592 --> 00:39:07,460
Δούλεψα πολύ, πολύ σκληρά,
και νομίζω ότι μου αξίζει ένα παιχνίδι.
584
00:39:07,595 --> 00:39:08,836
Ένα παιχνίδι;
585
00:39:08,972 --> 00:39:10,088
Ένα παιχνίδι!
586
00:39:12,976 --> 00:39:14,592
Αυτό είναι παιχνίδι;
587
00:39:14,727 --> 00:39:17,014
Τυχαίνει να είναι
ο νέος μας ρεσεψιονίστ.
588
00:39:17,146 --> 00:39:19,889
Πηγαίνει με το νέο μας περιβάλλον.
589
00:39:20,024 --> 00:39:21,811
Ulla;
590
00:39:25,154 --> 00:39:26,565
Ούλα...
591
00:39:26,698 --> 00:39:30,282
Ούλα, θέλω να γνωρίσεις τον συνεργάτη μου
και συνεργάτης, κ. Leo Bloom.
592
00:39:30,410 --> 00:39:31,901
God dag på deg.
593
00:39:32,036 --> 00:39:34,870
- Ζητώ συγγνώμη;
- God dag på deg.
594
00:39:34,998 --> 00:39:37,866
Ω, θεέ μου...
595
00:39:38,001 --> 00:39:41,369
Μαξ, έχεις τρελαθεί;
Ένας ρεσεψιονίστ που δεν μπορεί να μιλήσει αγγλικά;
596
00:39:41,504 --> 00:39:42,961
Τι θα πει ο κόσμος;
597
00:39:43,089 --> 00:39:46,673
Θα πουν, "Αχ-ου-αχ
ουχα-χα-ουχα-ουα-ουα-ουα-ουα».
598
00:39:46,801 --> 00:39:49,293
-Τι θα κάνει εδώ;
- Σσς!
599
00:39:49,429 --> 00:39:51,011
θα σου δείξω.
600
00:39:51,139 --> 00:39:54,632
Ούλα, πήγαινε στη δουλειά.
601
00:39:54,767 --> 00:39:56,429
«Πήγαινε στη δουλειά».
602
00:40:22,712 --> 00:40:24,078
Ούλα, εντάξει.
603
00:40:24,756 --> 00:40:26,122
Εντάξει, Ούλα.
604
00:40:26,257 --> 00:40:30,877
Σφολιά κρέμας,
γλυκιά πίτα, μουνί, ΟΚ.
605
00:40:31,012 --> 00:40:32,298
Ulla!
606
00:40:33,181 --> 00:40:34,843
Σχολάω!
607
00:40:41,147 --> 00:40:44,265
Θα το πιστεύατε;
Τη συνάντησα στη δημόσια βιβλιοθήκη.
608
00:40:46,611 --> 00:40:47,852
Ulla.
609
00:40:50,156 --> 00:40:52,239
Πήγαινε στο γραφείο.
Απάντηση στο τηλέφωνο.
610
00:40:52,367 --> 00:40:55,860
«Bialystock and Bloom.
Bialystock and Bloom."
611
00:40:55,995 --> 00:40:59,284
Bialystock και Bloom.
Bialystock και Bloom.
612
00:40:59,415 --> 00:41:00,701
God dag på deg.
613
00:41:00,833 --> 00:41:03,496
Bialystock και Bloom.
God dag på deg.
614
00:41:03,628 --> 00:41:05,210
Bialystock και Bloom.
615
00:41:05,338 --> 00:41:07,000
God dag på deg.
616
00:41:07,131 --> 00:41:08,838
Ωραίο κορίτσι.
617
00:41:09,634 --> 00:41:11,296
Γεια σου, Μπλουμ.
618
00:41:11,427 --> 00:41:13,009
Πάρε ένα πούρο.
619
00:41:13,137 --> 00:41:15,299
Μαξ, ίσως θα έπρεπε και οι δύο...
620
00:41:15,431 --> 00:41:18,595
- Τι είναι αυτό;
- Τίποτα, τίποτα. Συνεχίστε, συνεχίστε.
621
00:41:27,860 --> 00:41:29,852
Έξυπνο σαν μαστίγιο.
622
00:41:40,081 --> 00:41:42,118
Όχι, όχι, όχι, όχι...
623
00:41:42,792 --> 00:41:44,829
Όχι, όχι, όχι, όχι!
624
00:41:47,880 --> 00:41:49,872
Σουηδικά πειράγματα.
625
00:41:50,925 --> 00:41:52,791
Min Bialystock.
626
00:41:52,927 --> 00:41:54,714
Θα με θάψεις.
627
00:42:02,812 --> 00:42:04,804
Λέων τι έλεγες;
628
00:42:04,939 --> 00:42:07,226
Τι; Ω, Μαξ...
629
00:42:07,358 --> 00:42:09,771
Ίσως πρέπει να πάμε
λίγο πιο εύκολο στις δαπάνες.
630
00:42:09,902 --> 00:42:13,862
- Δηλαδή, αυτά τα γραφεία και όλα.
- Γιατί; Πάρτε το όταν μπορείτε να το πάρετε.
631
00:42:13,990 --> 00:42:15,731
Καμαρώστε το, μωρό μου! Καμαρώστε το!
632
00:42:15,867 --> 00:42:17,859
Αλλά αν κάτι πρέπει,
Ο Θεός να το κάνει, πάει στραβά,
633
00:42:17,994 --> 00:42:19,794
τουλάχιστον θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε
μερικά από τα χρήματα.
634
00:42:19,871 --> 00:42:21,453
εννοώ,
θα φαινόταν καλύτερα στο δικαστήριο.
635
00:42:21,581 --> 00:42:24,540
Σταμάτα να μιλάς έτσι,
εσύ άσπρο ποντίκι.
636
00:42:24,667 --> 00:42:26,078
Τίποτα δεν θα πάει στραβά.
637
00:42:26,210 --> 00:42:29,123
Στην πραγματικότητα, σήμερα,
Έχω κάνει βήματα για να βεβαιωθώ
638
00:42:29,255 --> 00:42:32,419
ότι "Άνοιξη για τον Χίτλερ"
θα είναι ολοκληρωτική καταστροφή.
639
00:42:32,550 --> 00:42:36,635
Στις δύο η ώρα έχουμε ραντεβού
με κανέναν άλλο από τον Roger de Bris.
640
00:42:36,763 --> 00:42:38,379
Ρότζερ ντε Μπρις;
641
00:42:38,514 --> 00:42:41,177
Τι; Α, ο σκηνοθέτης.
Είναι καλός;
642
00:42:41,309 --> 00:42:43,801
- Δηλαδή, είναι κακός;
- Μυρίζει.
643
00:42:43,936 --> 00:42:46,553
Είναι ίσως ο χειρότερος σκηνοθέτης
που έζησε ποτέ.
644
00:42:46,689 --> 00:42:50,774
Είναι ο μόνος σκηνοθέτης του οποίου τα έργα
κλείνει την πρώτη μέρα της πρόβας.
645
00:42:50,902 --> 00:42:55,237
- Πιστεύεις ότι θα πάρει τη δουλειά;
- Μόνο αν τον ρωτήσουμε.
646
00:42:55,364 --> 00:42:58,357
Είναι αργά. Θα πάρω το αυτοκίνητο.
647
00:43:00,995 --> 00:43:02,611
Ναι;
648
00:43:02,747 --> 00:43:05,114
Καλέστε σοφέρ. Πάρε αυτοκίνητο.
649
00:43:05,249 --> 00:43:07,582
Καλό, καλό. Πάμε στο μοτέλ;
650
00:43:07,710 --> 00:43:09,702
Όχι, όχι, όχι. Πάμε.
651
00:43:09,837 --> 00:43:13,547
Εσείς και ο κύριος Μπλουμ πηγαίνετε στο μοτέλ;
652
00:43:13,674 --> 00:43:15,791
Όχι. Όχι μοτέλ.
653
00:43:15,927 --> 00:43:17,634
Πάρε αυτοκίνητο. Πάρε αυτοκίνητο.
654
00:43:17,762 --> 00:43:21,506
Πάρε αυτοκίνητο, πάρε αυτοκίνητο.
655
00:43:21,641 --> 00:43:23,223
Πάρε αυτοκίνητο.
656
00:43:36,572 --> 00:43:38,564
Ευχαριστώ, Ρούντολφο.
657
00:43:44,122 --> 00:43:46,580
Τώρα, μην αφήσεις τίποτα
λέει ή σε στενοχωρεί.
658
00:43:46,707 --> 00:43:48,289
Είναι λίγο περίεργος.
659
00:43:48,417 --> 00:43:51,376
-Τι εννοείς;
- Ναι;
660
00:43:53,673 --> 00:43:57,292
Είμαι ο Max Bialystock.
Αυτός είναι ο συνεργάτης μου, ο κύριος Μπλουμ.
661
00:43:57,426 --> 00:43:59,668
Έχουμε ραντεβού
με τον κύριο ντε Μπρις.
662
00:43:59,804 --> 00:44:03,138
Α, ναι, είσαι αναμενόμενος.
Παρακαλώ μπείτε.
663
00:44:13,693 --> 00:44:14,809
Πώς τα πάτε;
664
00:44:14,944 --> 00:44:18,028
Είμαι η Carmen Giya,
Η ιδιωτική γραμματέας του κυρίου ντε Μπρις.
665
00:44:18,156 --> 00:44:19,772
Θα θέλατε να αφαιρέσετε τα παπούτσια σας;
666
00:44:23,452 --> 00:44:26,160
Λευκό, λευκό, λευκό
είναι το χρώμα του χαλιού μας.
667
00:44:29,625 --> 00:44:31,742
Θα με ακολουθήσετε παρακαλώ;
668
00:45:01,532 --> 00:45:03,068
Ω.
669
00:45:25,223 --> 00:45:26,589
Παρακαλώ.
670
00:45:35,858 --> 00:45:37,520
Δεν είμαστε μόνοι!
671
00:45:38,945 --> 00:45:40,402
Παρακαλώ καθίστε.
672
00:45:41,364 --> 00:45:43,276
Ελήφθη ασύρματου;
673
00:45:43,407 --> 00:45:47,196
Αχ! Κύριοι Bialystock και Bloom,
υποθέτω;
674
00:45:47,328 --> 00:45:48,864
Συγχωρέστε το λογοπαίγνιο.
675
00:45:50,790 --> 00:45:53,453
- Τι λογοπαίγνιο;
- Σώπα. Νομίζει ότι είναι πνευματώδης.
676
00:45:54,502 --> 00:45:56,084
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Ρότζερ.
677
00:45:56,212 --> 00:45:58,955
Είχατε την ευκαιρία να διαβάσετε
«Άνοιξη για τον Χίτλερ»;
678
00:45:59,090 --> 00:46:00,090
Αξιοσημείωτος.
679
00:46:00,633 --> 00:46:02,169
Αξιοσημείωτος!
680
00:46:04,011 --> 00:46:06,344
Ένα εκπληκτικό έργο.
681
00:46:07,139 --> 00:46:09,597
Μαξ, φοράει φόρεμα.
682
00:46:10,434 --> 00:46:11,675
Χωρίς πλάκα.
683
00:46:11,811 --> 00:46:16,181
Εγώ, για ένα, νομίζω
είναι ένα πολύ σημαντικό παιχνίδι.
684
00:46:18,192 --> 00:46:23,813
Ξέρεις, δεν το κατάλαβα ποτέ
ότι το Τρίτο Ράιχ εννοούσε τη Γερμανία!
685
00:46:23,948 --> 00:46:28,067
Δηλαδή, είναι βρεγμένο
με ιστορικά καλούδια τέτοια.
686
00:46:29,578 --> 00:46:32,537
Ω, αγαπητέ...
Κοιτάς το φόρεμά μου.
687
00:46:33,374 --> 00:46:35,115
Θα έπρεπε να εξηγήσω.
688
00:46:35,251 --> 00:46:37,709
πάω στο
χορογράφος απόψε.
689
00:46:37,837 --> 00:46:41,626
- Υπάρχει βραβείο για το καλύτερο κοστούμι.
- Και πάντα κερδίζουμε.
690
00:46:41,757 --> 00:46:43,714
Δεν είμαι τόσο σίγουρος για απόψε.
691
00:46:43,843 --> 00:46:47,007
Υποτίθεται ότι είμαι
η Μεγάλη Δούκισσα Αναστασία,
692
00:46:47,138 --> 00:46:49,972
αλλά νομίζω ότι μοιάζω περισσότερο με το Tugboat Annie.
Τι πιστεύεις;
693
00:46:50,099 --> 00:46:51,761
- Λοιπόν...
- Τώρα, να είσαι σκληρός.
694
00:46:51,892 --> 00:46:55,852
Να είστε βάναυσοι. Να είστε βάναυσοι!
Γιατί, ο παράδεισος ξέρει, θα το κάνουν.
695
00:46:57,356 --> 00:46:59,848
Λοιπόν; Τι νομίζεις,
Κύριε Μπλουμ;
696
00:47:04,280 --> 00:47:06,237
Πού κρατάς το πορτοφόλι σου;
697
00:47:06,365 --> 00:47:10,029
Είναι πανέμορφο. Είναι πανέμορφο.
Δεν θα μπορούσατε να διαλέξετε καλύτερο χρώμα.
698
00:47:10,161 --> 00:47:15,281
Σου βγάζει τα μάτια.
Ας το παραδεχτούμε, Ρότζερ, αυτό το φόρεμα είσαι εσύ.
699
00:47:15,416 --> 00:47:19,626
- Αλήθεια πιστεύεις ότι μου βγάζει τα μάτια;
- Δεν μπορούμε να πούμε τίποτα χωρίς την περούκα σου.
700
00:47:19,754 --> 00:47:22,747
Όσο με αφορά,
είσαι μόνο μισοντυμένος.
701
00:47:22,882 --> 00:47:24,919
Λοιπόν, αν ανησυχείς τόσο πολύ
για την περούκα, πάρε το,
702
00:47:25,051 --> 00:47:27,759
Ω Κακιά Μάγισσα της Δύσης.
703
00:47:31,599 --> 00:47:34,342
- Του αρέσεις.
- Δεν θέλω να...
704
00:47:50,409 --> 00:47:53,026
Δεν σε γνώρισα σε μια καλοκαιρινή κρουαζιέρα;
705
00:47:53,954 --> 00:47:55,536
Μμμ...
706
00:47:58,459 --> 00:48:00,997
Δεν έχω πάει ποτέ σε καλοκαιρινή κρουαζιέρα.
707
00:48:01,128 --> 00:48:03,871
Μια ώρα! Quel dommage.
708
00:48:05,800 --> 00:48:08,634
Α, βλέπω ότι γνωριζόμαστε.
709
00:48:08,761 --> 00:48:11,845
Πώς θα θέλατε να επιστρέψετε
να πειράξει τα μαλλιά, μεγάλο στόμα;
710
00:48:11,972 --> 00:48:13,554
Αργότερα, ο Ρότζερ.
711
00:48:13,682 --> 00:48:17,016
Ρότζερ, σε πειράζει
αν μιλήσουμε λίγο για δουλειά;
712
00:48:17,144 --> 00:48:21,388
Ω, παρακαλώ, παρακαλώ.
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
713
00:48:21,524 --> 00:48:25,859
Νομίζω ότι αυτό θα ήταν
μια θαυμάσια ευκαιρία για σένα, Ρότζερ.
714
00:48:25,986 --> 00:48:28,353
Να είστε προσεκτικοί. Αυτό πόνεσε!
715
00:48:28,489 --> 00:48:31,027
Μέχρι τώρα, πάντα
συνδέθηκε με μιούζικαλ.
716
00:48:31,158 --> 00:48:34,447
Ναί! Χαζές showgirls με gooey τουαλέτες.
717
00:48:34,578 --> 00:48:37,787
«Δύο, τρία, κλωτσιά, στροφή.
Γυρίστε, γυρίστε, κλωτσήστε, γυρίστε!».
718
00:48:37,915 --> 00:48:39,406
Φτάνει για να σε κάνει να σκάσεις.
719
00:48:39,542 --> 00:48:40,874
Ελήφθη ασύρματου.
720
00:48:41,001 --> 00:48:44,585
Αλλά τώρα, επιτέλους,
μια ευκαιρία να παίξετε ίσιο δράμα.
721
00:48:45,172 --> 00:48:48,210
Ο Roger de Bris παρουσιάζει την ιστορία.
722
00:48:49,593 --> 00:48:53,678
Φυσικά,
Νομίζω ότι πρέπει να προσθέσουμε λίγη μουσική,
723
00:48:53,806 --> 00:48:56,219
και όλη αυτή η τρίτη πράξη πρέπει να τελειώσει.
724
00:48:56,892 --> 00:49:00,226
Χάνουν τον πόλεμο.
Είναι πολύ καταθλιπτικό.
725
00:49:01,897 --> 00:49:04,435
Πρέπει να βάλουμε κάτι εκεί μέσα.
726
00:49:05,985 --> 00:49:07,101
Τι;
727
00:49:07,236 --> 00:49:09,319
το βλέπω! το βλέπω!
728
00:49:09,447 --> 00:49:13,657
Μια σειρά από όμορφα κορίτσια
ντυμένοι σαν στρατιώτες καταιγίδας,
729
00:49:13,784 --> 00:49:15,616
μαύρες λουστρίνι μπότες,
730
00:49:15,744 --> 00:49:17,110
- S-M.
- Το λατρεύω.
731
00:49:17,246 --> 00:49:19,408
Πορεία όλοι μαζί!
732
00:49:19,540 --> 00:49:22,203
«Δύο, τρία, κλωτσιά, στροφή.
Στρίψτε, γυρίστε, κλωτσήστε, γυρίστε…»
733
00:49:22,334 --> 00:49:23,666
Θα λειτουργήσει!
734
00:49:23,794 --> 00:49:26,707
Αυτό είναι ιδιοφυΐα! Ιδιοφυία!
735
00:49:26,839 --> 00:49:29,331
Νομίζω ότι μιλάω για τον κύριο Μπλουμ
και τον εαυτό μου όταν λέω
736
00:49:29,467 --> 00:49:33,336
είσαι ο μόνος άντρας στον κόσμο
ποιος μπορεί να αποδώσει δικαιοσύνη στην «Άνοιξη για τον Χίτλερ».
737
00:49:33,471 --> 00:49:35,929
Περίμενε ένα λεπτό.
Αυτή είναι μια πολύ μεγάλη απόφαση.
738
00:49:36,056 --> 00:49:38,969
Μπορεί να επηρεάσει την πορεία ολόκληρης της ζωής μου.
739
00:49:39,101 --> 00:49:41,593
Θα πρέπει να το σκεφτώ.
740
00:49:41,729 --> 00:49:44,597
- Θα το κάνω.
- Συγχαρητήρια και ευχαριστώ.
741
00:49:44,732 --> 00:49:47,270
Πάρε τηλέφωνο!
Στείλτε μια κλήση casting!
742
00:49:47,401 --> 00:49:51,566
Καλέστε κάθε πράκτορα στην πόλη!
Θέλω να τους δω όλους, όλους!
743
00:50:07,129 --> 00:50:08,711
Heil!
744
00:50:22,728 --> 00:50:24,811
Αυτό είναι bedlam! Φρενοκομείο!
745
00:50:25,856 --> 00:50:27,768
Πρέπει να έχουμε μια παραγγελία!
746
00:50:29,485 --> 00:50:32,649
Ουάου, ουα... άπα!
747
00:50:32,780 --> 00:50:36,319
Θα οι Χίτλερ που χορεύουν
παρακαλώ περιμένετε στα φτερά;
748
00:50:36,450 --> 00:50:38,407
Βλέπουμε μόνο τραγουδιστές Χίτλερ.
749
00:50:47,795 --> 00:50:49,002
Άρθουρ Πάκαρντ.
750
00:50:53,759 --> 00:50:56,422
Γεια σου, Άρθουρ.
Πες μας κάτι για σένα.
751
00:50:56,554 --> 00:51:00,548
Ήμουν ο πρωταγωνιστής τενόρος
της Albuquerque Opera Company
752
00:51:00,683 --> 00:51:02,470
για τις δύο τελευταίες σεζόν.
753
00:51:02,601 --> 00:51:05,514
Μόλις τελείωσα την οδική περιήγηση του "Lilac Time",
754
00:51:05,604 --> 00:51:08,347
και την περασμένη σεζόν,
Ήμουν για το προβάδισμα
755
00:51:08,482 --> 00:51:11,600
στην παραγωγή του Μπρόντγουεϊ
του «The Gypsy Lover».
756
00:51:11,735 --> 00:51:13,021
Τι συνέβη;
757
00:51:13,153 --> 00:51:14,610
Δεν το κατάλαβα.
758
00:51:14,738 --> 00:51:16,900
Λοιπόν, Άρθουρ, τι πας
να τραγουδήσει για εμάς;
759
00:51:17,032 --> 00:51:21,117
θα ήθελα να τραγουδήσω
«A Wandering Minstrel I».
760
00:51:21,745 --> 00:51:22,745
Πολύ καλά.
761
00:51:37,177 --> 00:51:38,713
Στη συνέχεια, παρακαλώ!
762
00:51:38,846 --> 00:51:41,213
Τζέισον Γκριν. Παρακαλώ.
763
00:51:44,935 --> 00:51:47,268
Λοιπόν, Jason, και τι
έχεις πάει τελευταία;
764
00:51:47,354 --> 00:51:51,815
Τα τελευταία 16 χρόνια,
Έχω κάνει περιοδεία με την USO.
765
00:51:51,942 --> 00:51:52,942
Λοιπόν...
766
00:51:53,736 --> 00:51:55,213
Και τι θα μας τραγουδήσεις;
767
00:51:55,237 --> 00:51:57,775
«Έχεις ακούσει ποτέ
Η γερμανική μπάντα;»
768
00:51:57,906 --> 00:51:59,272
Όχι.
769
00:51:59,408 --> 00:52:02,742
Αυτό είναι το όνομα του τραγουδιού
Πάω να τραγουδήσω.
770
00:52:02,870 --> 00:52:04,327
Ω...
771
00:52:06,165 --> 00:52:07,781
Θα το παίξεις!
772
00:52:36,737 --> 00:52:40,071
«Το μικρό ξύλινο αγόρι».
773
00:52:53,671 --> 00:52:56,789
- Α! Αυτό σημαίνει ότι δεν καταλαβαίνω...
- Λυπάμαι.
774
00:52:56,924 --> 00:52:58,790
Συγγνώμη;
775
00:53:10,729 --> 00:53:12,186
Λοιπόν, αυτό είναι.
776
00:53:18,654 --> 00:53:21,067
- Γεια σου φίλε.
- Ζητώ συγγνώμη;
777
00:53:21,949 --> 00:53:25,113
Εδώ κάνουν οντισιόν
«Μπούμερανγκ», μωρό μου;
778
00:53:25,244 --> 00:53:28,203
Φοβάμαι ότι περιπλανήθηκες
σε λάθος θέατρο.
779
00:53:29,957 --> 00:53:33,792
Ω, φίλε, όχι ξανά!
Τρόμαξε πάλι.
780
00:53:33,919 --> 00:53:35,455
Περιμένετε! Περιμένετε!
781
00:53:35,587 --> 00:53:37,954
Αυτό είναι «Μπούμερανγκ», αυτό είναι «Μπούμερανγκ».
782
00:53:38,090 --> 00:53:41,049
-Τι λες;
- Ας τον ακούσουμε. Τι έχουμε να χάσουμε;
783
00:53:41,176 --> 00:53:42,758
Εντάξει.
784
00:53:42,886 --> 00:53:44,627
- Νεαρός...
- Ναι, φίλε;
785
00:53:44,763 --> 00:53:46,299
Πώς σε λένε;
786
00:53:47,725 --> 00:53:50,433
Ω, φίλε. Το όνομά μου;
787
00:53:52,813 --> 00:53:54,554
Ξέρω το δικό μου...
788
00:53:54,690 --> 00:53:57,228
Λορέντζο! Λορέντζο, μωρό μου.
789
00:53:57,359 --> 00:54:01,273
Lorenzo St. Dubois,
αλλά οι φίλοι μου με λένε LSD.
790
00:54:01,405 --> 00:54:04,773
- Και τι έκανες, LSD;
- Φίλε, περίπου έξι μήνες.
791
00:54:04,908 --> 00:54:07,028
Αλλά είμαι υπό δοκιμασία,
και είμαι κουλ φίλε. Είμαι στρέιτ.
792
00:54:07,161 --> 00:54:09,494
Δηλαδή, τι κάνεις καλύτερα;
793
00:54:09,621 --> 00:54:11,988
Γεια, φίλε, δεν μπορώ να το κάνω αυτό εδώ.
794
00:54:12,124 --> 00:54:13,615
Γι' αυτό με άφησαν μακριά μωρό μου.
795
00:54:13,751 --> 00:54:15,788
Ω, τραγουδήστε, τραγουδήστε.
796
00:54:15,919 --> 00:54:17,605
Ω, ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ.
797
00:54:17,629 --> 00:54:18,836
Θα τραγουδήσουμε.
798
00:54:18,964 --> 00:54:22,082
Αν μου επιτρέπεται, θα ήθελα να τηλεφωνήσω στην ομάδα μου.
Κάπως με βοηθούν λίγο.
799
00:54:22,217 --> 00:54:24,129
Ομάδα! Ελάτε ρε παιδιά.
800
00:54:24,261 --> 00:54:26,423
Θα ήθελα να τραγουδήσω αυτό το τραγούδι.
801
00:54:26,555 --> 00:54:29,969
Είναι για αγάπη... και μίσος.
802
00:54:30,100 --> 00:54:33,935
Μιλώντας ψυχεδελικά,
Μιλάω για «την εξουσία».
803
00:57:25,984 --> 00:57:27,896
Αυτός είναι ο Χίτλερ μας!
804
00:58:03,772 --> 00:58:05,388
Υψηλότατε.
805
00:58:10,737 --> 00:58:13,730
Υπάρχει κριτικός δράματος The Times .
806
00:58:13,865 --> 00:58:18,530
Παρακολουθήστε προσεκτικά ως Max Bialystock
βάζει το τελευταίο καρφί στο φέρετρο.
807
00:58:18,662 --> 00:58:21,621
- Καλησπέρα.
-Καλησπέρα κύριε.
808
00:58:21,748 --> 00:58:24,832
Πάντα με χαρά να χαιρετήσω
οι κύριοι του Τύπου.
809
00:58:24,960 --> 00:58:26,292
Εδώ είστε, κύριε.
810
00:58:26,420 --> 00:58:29,379
Δύο στο διάδρομο,
φιλοφρονήσεις της διοίκησης.
811
00:58:29,506 --> 00:58:30,838
Σας ευχαριστώ.
812
00:58:30,966 --> 00:58:34,835
Περίμενε, περίμενε... Περίμενε λίγο.
Φαίνεται ότι υπάρχει κάποιο λάθος.
813
00:58:34,970 --> 00:58:38,134
Υπάρχει ένας λογαριασμός 100$
τυλιγμένο γύρω από αυτά τα εισιτήρια.
814
00:58:38,265 --> 00:58:40,131
Αυτό δεν είναι λάθος.
815
00:58:40,267 --> 00:58:42,304
Απολαύστε την παράσταση.
816
00:58:42,436 --> 00:58:45,975
Κύριε Bialystock,
απλά τι νομίζεις ότι κάνεις;
817
00:58:46,106 --> 00:58:48,063
Σε δωροδοκώ.
818
00:58:48,191 --> 00:58:51,855
Απλά παίξε μπάλα,
υπάρχουν πολλά περισσότερα από πού προήλθε.
819
00:59:17,095 --> 00:59:18,961
Διορθώστε αυτό το κουμπί.
820
00:59:19,639 --> 00:59:22,302
Ευθεία! Επάνω! Επάνω! Πάντα όρθιος!
821
00:59:26,188 --> 00:59:30,523
Κύριοι, είναι μαγική ώρα.
Καλή τύχη.
822
00:59:30,650 --> 00:59:32,357
Καλή τύχη.
823
00:59:34,446 --> 00:59:36,984
Απόψε, Μπρόντγουεϊ, αύριο...
824
00:59:41,495 --> 00:59:43,612
Τόσο για την αποτυχία των Ναζί.
825
00:59:51,296 --> 00:59:53,834
Θα μας σκοτώσει.
826
00:59:55,425 --> 00:59:57,758
Μαξ, έλα, η ουβερτούρα ξεκίνησε.
827
01:00:04,810 --> 01:00:06,597
Λοιπόν, Μαξ...
828
01:00:09,272 --> 01:00:10,979
Αυτό είναι!
829
01:00:11,108 --> 01:00:12,940
Συγνώμη. Είμαι λίγο νευρικός.
830
01:00:13,068 --> 01:00:16,027
Χαλαρώστε. Σε δύο ώρες,
οι ανησυχίες μας θα τελειώσουν.
831
01:03:12,289 --> 01:03:13,700
Λοιπόν!
832
01:03:13,832 --> 01:03:15,698
Μιλάμε για κακόγουστο!
833
01:03:47,741 --> 01:03:49,277
Ναι!
834
01:03:54,873 --> 01:03:56,865
Ελάτε να επισκευάσουμε
στο μπαρ απέναντι.
835
01:03:57,000 --> 01:03:59,040
Δεν θέλουμε να μας πιάσουν εδώ
κατά το διάλειμμα.
836
01:03:59,169 --> 01:04:01,331
Θα μας λιθοβολήσουν μέχρι θανάτου.
837
01:04:06,760 --> 01:04:10,094
Er liebt mich, er liebt mich nicht.
838
01:04:10,221 --> 01:04:13,259
Er liebt mich, er liebt mich nicht.
839
01:04:14,225 --> 01:04:16,057
Er liebt mich nicht!
840
01:04:19,564 --> 01:04:21,430
Ρε φίλε...
841
01:04:21,566 --> 01:04:25,105
Σας λεύω. Σε lieb, μωρό μου.
Σε λεύω!
842
01:04:25,236 --> 01:04:26,647
Τώρα με lieb μόνος μου.
843
01:04:29,282 --> 01:04:30,864
Χάρι, είναι αστείος.
844
01:04:30,992 --> 01:04:33,200
Γεια σου, Μορίν, έλα!
845
01:04:36,247 --> 01:04:38,079
Αν με ελεύσετε τόσο πολύ,
846
01:04:38,208 --> 01:04:41,372
γιατί δεν με προσέχεις,
εσύ μεγάλος δικτάτορας;
847
01:04:41,961 --> 01:04:45,295
ρε γκόμενοι!
ρε γκόμενοι! Είστε όλοι ίδιοι!
848
01:04:45,423 --> 01:04:48,666
Το μόνο που σκέφτεσαι είναι
lieben, lieben, lieben, lieben!
849
01:04:48,802 --> 01:04:51,465
Μην ξεχνάς μωρό μου,
Έδωσα όρκο.
850
01:04:51,596 --> 01:04:53,758
Deutschland über alles!
851
01:04:55,058 --> 01:04:56,344
- Αχ.
- Λοιπόν, δροσίστε το,
852
01:04:56,476 --> 01:04:58,388
ενώ χαρτογραφώ την καμπάνια μου.
853
01:05:35,807 --> 01:05:37,514
Χάιλ!
854
01:05:44,274 --> 01:05:46,687
Είδες το βλέμμα
στο πρόσωπο αυτής της γυναίκας;
855
01:05:46,818 --> 01:05:48,730
Όταν ο τύπος άρχισε να τραγουδάει...
856
01:05:56,077 --> 01:05:57,989
Σσσς!
857
01:05:58,121 --> 01:06:02,582
Εδώ είναι η μία και μοναδική απόδοση
του «Άνοιξη για τον Χίτλερ».
858
01:06:02,709 --> 01:06:04,746
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη.
859
01:06:09,382 --> 01:06:11,965
Πανδοχέας! Πανδοχέας!
860
01:06:12,093 --> 01:06:14,005
Άλλος ένας γύρος ποτών εδώ.
861
01:06:15,263 --> 01:06:18,882
Στην πραγματικότητα, ένας γύρος ποτών
για όλους στον τόπο.
862
01:06:23,104 --> 01:06:24,766
Απλά σκέψου...
863
01:06:24,898 --> 01:06:28,482
Χθες,
Ήμουν ένας μικρός λογιστής χωρίς νόημα,
864
01:06:28,610 --> 01:06:31,774
και σήμερα είμαι ο παραγωγός
από μια πτώση στο Μπρόντγουεϊ!
865
01:06:31,905 --> 01:06:35,740
Λοιπόν, εδώ είναι η αποτυχία.
866
01:06:35,867 --> 01:06:37,233
Στην αποτυχία.
867
01:06:37,368 --> 01:06:40,736
Ω, ευχαριστώ.
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
868
01:06:52,634 --> 01:06:54,546
Bitteschön, mein Führer.
869
01:06:55,386 --> 01:06:58,094
Ρε φίλε, είσαι Γερμανός!
870
01:06:59,474 --> 01:07:01,215
Είμαστε όλοι Γερμανοί!
871
01:07:02,769 --> 01:07:04,601
Αυτό είναι σωστό!
872
01:07:04,729 --> 01:07:07,767
Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορούμε να επιτεθούμε στη Γερμανία.
873
01:07:10,818 --> 01:07:13,356
Εννοώ, έχω όλους τους φίλους μου εδώ,
ξέρεις;
874
01:07:14,989 --> 01:07:17,231
Και τι γίνεται με μένα;
875
01:07:17,367 --> 01:07:20,951
Και μετά υπάρχει το country club
και τα γέλια κάθε βράδυ...
876
01:07:21,079 --> 01:07:22,911
Κάτι πρέπει να κάνουμε.
το πήρα!
877
01:07:23,790 --> 01:07:26,908
Το έχω πάρει! Το έχω πάρει! Το έχω πάρει!
Το έχω πάρει!
878
01:07:27,043 --> 01:07:31,037
-Τι έχεις;
- Ένα μετάλλιο. Μου έπεσε κάτω από το παντελόνι, φίλε.
879
01:07:31,172 --> 01:07:32,629
Βγάλ' το μωρό μου.
880
01:07:33,299 --> 01:07:34,881
Dankeschön, μωρό μου.
881
01:07:35,009 --> 01:07:38,423
"Μωρό. Μωρό μου."
882
01:07:38,555 --> 01:07:40,091
Γιατί λέει αυτό το «μωρό»;
883
01:07:40,223 --> 01:07:43,432
Ο Φύρερ δεν είπε ποτέ «μωρό μου».
Δεν έγραψα «μωρό μου».
884
01:07:43,560 --> 01:07:45,643
Τι συμβαίνει με αυτό το "μωρό";
885
01:07:45,770 --> 01:07:47,432
Θα σωπάσεις σε παρακαλώ;
886
01:07:47,564 --> 01:07:50,227
Σώπασε.
Είστε το κοινό.
887
01:07:50,358 --> 01:07:53,351
Είμαι ο συγγραφέας. Σε ξεπερνάω!
888
01:07:54,320 --> 01:07:55,777
Barkeep! Barkeep!
889
01:07:55,905 --> 01:07:58,238
Άλλο ένα ποτό για μένα...
890
01:07:58,366 --> 01:08:00,358
ο συνεργάτης μου, κύριε Μπλουμ...
891
01:08:03,329 --> 01:08:07,448
Και μην ξεχνάτε
ο καλοπροαίρετος μεθυσμένος μας εδώ πέρα.
892
01:08:15,925 --> 01:08:17,541
Αιώνια ευγνώμων.
893
01:08:20,221 --> 01:08:21,632
- Ένα τοστ!
- Ένα τοστ!
894
01:08:21,764 --> 01:08:23,471
Ένα τοστ!
895
01:08:24,183 --> 01:08:25,424
Σε τι;
896
01:08:25,560 --> 01:08:26,801
Για να...
897
01:08:29,147 --> 01:08:31,309
Να τοστάρεις. Λατρεύω το τοστ.
898
01:08:31,441 --> 01:08:33,854
- Να τοστάρεις.
- Να τοστάρεις.
899
01:08:42,201 --> 01:08:44,067
Θα πρωτοστατήσω,
900
01:08:44,203 --> 01:08:48,618
και σε θέλω ακριβώς πίσω
εγώ σε όλη τη διαδρομή!
901
01:09:26,204 --> 01:09:27,866
Αντίο!
902
01:09:35,171 --> 01:09:37,083
Είναι διάλειμμα! Γρήγορα!
903
01:09:37,215 --> 01:09:39,878
Κρύψτε τα πρόσωπά σας.
Θα μας κάνουν κομμάτια.
904
01:09:43,513 --> 01:09:46,005
- Δώστε μας ένα-δυο Μανχάταν.
- Θα έχω ένα Μανχάταν.
905
01:09:47,058 --> 01:09:49,471
- Ορίστε, Φρανκ.
- Το καταλαβαίνεις; Καλό παιδί!
906
01:09:49,602 --> 01:09:51,468
Δύο ξινά ουίσκι, παρακαλώ.
907
01:09:51,604 --> 01:09:55,143
Λοιπόν, μέχρι στιγμής, αυτό είναι περίπου ένα από τα
τα πιο αστεία πράγματα που έχω δει ποτέ στο Μπρόντγουεϊ.
908
01:09:55,274 --> 01:09:58,893
- Ποτέ στη ζωή μου δεν γέλασα τόσο πολύ.
- Απόλυτα υστερική!
909
01:09:59,028 --> 01:10:01,736
Νόμιζα ότι θα χώριζα τα πλευρά μου!
910
01:10:03,366 --> 01:10:05,528
Πάρτε το χαλαρά. Μην πανικοβάλλεστε.
911
01:10:05,660 --> 01:10:07,276
Υπάρχουν πολλά θεατρικά έργα σε αυτόν τον δρόμο.
912
01:10:07,412 --> 01:10:10,120
Δεν είναι απαραίτητα
μιλώντας για την «Άνοιξη για τον Χίτλερ».
913
01:10:10,248 --> 01:10:14,492
Θα πίστευες ποτέ ότι θα σου άρεσε
μια εκπομπή που ονομάζεται «Άνοιξη για τον Χίτλερ»;
914
01:10:16,671 --> 01:10:18,253
Έλα, έλα, ας επιστρέψουμε!
915
01:10:18,381 --> 01:10:21,340
Αν η δεύτερη πράξη μοιάζει με την πρώτη,
αυτό θα διαρκέσει πέντε χρόνια!
916
01:10:27,932 --> 01:10:30,424
Πρέπει να σκεφτώ. Πρέπει να σκεφτώ.
917
01:10:31,102 --> 01:10:33,845
Κυρία Cathcart, 50 τοις εκατό.
918
01:10:33,980 --> 01:10:36,097
Κυρία Resnick, 50 τοις εκατό.
919
01:10:36,232 --> 01:10:37,768
Πρέπει να σκεφτώ.
920
01:10:37,900 --> 01:10:40,938
- Κυρία Biddlecomb, 50 τοις εκατό.
- Πρέπει να σκεφτώ. Πρέπει να σκεφτώ.
921
01:10:41,070 --> 01:10:43,813
Κυρία Γουέντγουορθ, 100 τοις εκατό.
922
01:10:47,034 --> 01:10:51,950
- Λέων.
- Δεν υπάρχει διέξοδος.
923
01:10:52,081 --> 01:10:53,242
- Λέων.
-Καμία περίπτωση...
924
01:10:53,374 --> 01:10:54,455
Λέων.
925
01:10:55,626 --> 01:10:58,084
-Καμία περίπτωση...
- Λέων, άκου.
926
01:10:58,212 --> 01:11:00,499
Πάμε στο θέατρο
και δείτε τι πραγματικά συμβαίνει.
927
01:11:00,631 --> 01:11:03,874
Μετά από όλα, ακούσαμε μόνο από
μια μικρή μερίδα του κοινού.
928
01:11:05,011 --> 01:11:07,549
Ας ακούσουμε τι πιστεύει η πλειοψηφία.
929
01:11:07,680 --> 01:11:11,720
- Η πλειοψηφία;
- Η πλειοψηφία.
930
01:11:11,851 --> 01:11:14,184
- Ας ακούσουμε από την πλειοψηφία.
- Ναι, η πλειοψηφία.
931
01:11:14,312 --> 01:11:16,053
- Πού είναι η πλειοψηφία;
- Πλειοψηφία.
932
01:11:16,189 --> 01:11:18,306
- Ας ακούσουμε την πλειοψηφία.
- Η πλειοψηφία.
933
01:11:18,441 --> 01:11:20,148
- Βλέπετε την πλειοψηφία;
- Η πλειοψηφία.
934
01:11:20,276 --> 01:11:21,796
- Πού είναι η πλειοψηφία;
- Η πλειοψηφία.
935
01:11:48,471 --> 01:11:50,929
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.
936
01:11:51,057 --> 01:11:53,891
Η παράσταση εδώ είναι σε εξέλιξη!
Πρέπει να είσαι ήσυχος!
937
01:11:54,018 --> 01:11:55,930
Χοίρος! Χοίρος!
938
01:12:00,900 --> 01:12:03,517
Ω, φίλε, τα χάνουμε όλα!
Πάντα!
939
01:12:03,653 --> 01:12:05,485
Πού είναι ο Γκέμπελς μου;
Πού είναι ο Γκέμπελς μου;
940
01:12:05,613 --> 01:12:08,401
Πού είναι ο Γκέμπελς μου;
Πάρε μου τον μικρό μου Τζο!
941
01:12:08,533 --> 01:12:09,899
Στείλτε για Γκέμπελς!
942
01:12:10,034 --> 01:12:14,404
- Στείλτε για Γκέμπελς!
- Στείλτε για Γκέμπελς!
943
01:12:20,044 --> 01:12:22,161
- Γεια σου, μωρό μου!
- Γεια, μωρό μου!
944
01:12:22,296 --> 01:12:23,296
Τι συμβαίνει;
945
01:12:23,422 --> 01:12:26,085
Απλώς έβαλα την πρωινή προπαγάνδα
προγράμματα για τους ανθρώπους.
946
01:12:26,217 --> 01:12:28,459
Με βάζεις!
Τι είπαν;
947
01:12:28,594 --> 01:12:31,052
Είπα στον κόσμο ότι εισβάλαμε στην Αγγλία!
948
01:12:31,180 --> 01:12:34,093
Γεια, αυτό είναι ένα αυλάκι, μπαμπά!
Πώς βγήκαμε;
949
01:12:34,225 --> 01:12:35,932
Τους νικήσαμε μωρό μου!
950
01:12:36,060 --> 01:12:38,097
Ευχάριστος! Αυτός είναι ο Τζο μου!
Αυτός είναι ο μικρός μου Τζο.
951
01:12:38,229 --> 01:12:40,141
Λατρεύω τον μικρό μου Τζο.
952
01:12:41,107 --> 01:12:42,223
Ιωσήφ;
953
01:12:42,358 --> 01:12:45,066
Καπνίζεις
παρουσία του Φύρερ.
954
01:12:45,194 --> 01:12:46,935
Συγγνώμη, μεγάλε μπαμπά.
955
01:12:50,032 --> 01:12:51,568
Προσπαθούν.
956
01:12:51,701 --> 01:12:53,818
Φίλε, πώς προσπαθούν.
957
01:12:55,162 --> 01:12:57,449
- Ναι!
- Γεια, τι μπορώ να κάνω για σένα;
958
01:12:57,582 --> 01:12:59,869
Σε παρακαλώ, θα είσαι αναίσθητος.
959
01:13:00,835 --> 01:13:03,122
Αυτό είναι μια αγανάκτηση.
Πρέπει να σταματήσει.
960
01:13:03,254 --> 01:13:05,120
Με τρελαίνει τόσο πολύ αυτό που κάνουν.
961
01:13:05,256 --> 01:13:06,872
Η αυλαία πρέπει να πέσει! Κάτω!
962
01:13:07,508 --> 01:13:09,420
Γεια, τι συμβαίνει;
963
01:13:15,057 --> 01:13:17,265
Είμαι ο συγγραφέας αυτού του θεατρικού έργου!
964
01:13:17,393 --> 01:13:19,350
Είστε τα θύματα μιας φάρσας!
965
01:13:19,478 --> 01:13:23,017
Αυτά δεν είναι δικά μου λόγια!
Ο Φύρερ δεν το είπε ποτέ αυτό το «μωρό»!
966
01:13:23,149 --> 01:13:26,358
Ο Φύρερ ήταν γλυκός!
Ο Φύρερ ήταν ευγενικός!
967
01:13:26,485 --> 01:13:28,351
Ο Φύρερ ήταν καλός!
968
01:13:28,487 --> 01:13:32,731
Α, με αγαπούσε!
Συχνά, συχνά μου έλεγε,
969
01:13:32,867 --> 01:13:35,200
«Φραντζ... Ωχ!»
970
01:14:05,316 --> 01:14:06,773
Μπου-μπου;
971
01:14:07,318 --> 01:14:08,900
Μπου-μπου;
972
01:14:11,280 --> 01:14:13,522
- Ναι;
- Κάνουμε έρωτα;
973
01:14:14,533 --> 01:14:17,446
Όχι. Δεν κάνουμε έρωτα.
974
01:14:17,578 --> 01:14:19,240
Πήγαινε στη δουλειά.
975
01:14:45,481 --> 01:14:47,438
«Συγχαρητήρια.
976
01:14:47,566 --> 01:14:49,853
«Είναι η μεγαλύτερη επιτυχία στο Μπρόντγουεϊ».
977
01:14:51,654 --> 01:14:53,270
«Συγχαρητήρια.
978
01:14:53,406 --> 01:14:55,568
«Ο Χίτλερ θα τρέχει για πάντα».
979
01:14:57,368 --> 01:14:58,825
"Συγχαρητήρια."
980
01:14:58,953 --> 01:15:01,616
"Συγχαρητήρια." "Συγχαρητήρια."
981
01:15:01,747 --> 01:15:03,613
"Συγχαρητήρια."
982
01:15:03,749 --> 01:15:06,287
Συγχαρητήρια!
983
01:15:06,419 --> 01:15:09,253
Έχετε δει τις γραμμές
στο ταμείο;
984
01:15:09,380 --> 01:15:11,372
Είναι χείμαρρος!
Είναι χιονοστιβάδα!
985
01:15:11,507 --> 01:15:13,339
Είναι η μεγαλύτερη επιτυχία στο Broadway!
986
01:15:13,467 --> 01:15:16,460
Κακό φρούτο! Με κατέστρεψες!
987
01:15:18,472 --> 01:15:21,465
Είσαι τρελός! Θα με σκοτώσει!
Καλέστε την αστυνομία! Καλέστε την αστυνομία!
988
01:15:21,600 --> 01:15:24,434
Βοήθεια! Βοήθεια!
Δολοφονία! Δολοφονία! Βιασμός!
989
01:15:28,482 --> 01:15:30,348
Μην αφήσετε κανέναν να μπει.
990
01:15:30,484 --> 01:15:32,567
Πρέπει να σκεφτώ.
991
01:15:32,695 --> 01:15:34,027
Πρέπει να σκεφτώ.
992
01:15:38,534 --> 01:15:39,991
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;
993
01:15:41,454 --> 01:15:43,070
Ήμουν τόσο προσεκτικός.
994
01:15:43,205 --> 01:15:45,538
Διάλεξα λάθος παιχνίδι,
995
01:15:45,666 --> 01:15:48,204
ο λάθος σκηνοθέτης, το λάθος καστ.
996
01:15:48,961 --> 01:15:50,827
Πού πήγα σωστά;
997
01:15:56,427 --> 01:15:57,918
Τι κάνεις;
998
01:15:58,054 --> 01:15:59,795
Μην προσπαθείς να με σταματήσεις.
Έχω αποφασίσει.
999
01:15:59,930 --> 01:16:01,867
Τι κάνεις με τα βιβλία;
Που πάτε;
1000
01:16:01,891 --> 01:16:03,723
παραδίδω τον εαυτό μου.
Είναι ο μόνος τρόπος.
1001
01:16:03,851 --> 01:16:05,412
Θα συνεργαστώ με τις αρχές.
1002
01:16:05,436 --> 01:16:07,456
Θα μου μειώσουν την ποινή,
υπάρχει ελεύθερος χρόνος για καλή συμπεριφορά,
1003
01:16:07,480 --> 01:16:10,097
και ίσως βρω δουλειά
στη βιβλιοθήκη της φυλακής. Τόσο καιρό.
1004
01:16:10,232 --> 01:16:11,939
Λέων. Λέων...
1005
01:16:12,068 --> 01:16:13,275
Λέων, Λέων, Λέων...
1006
01:16:13,402 --> 01:16:16,110
Λέων, Λέων, άσε το χαλαρό. Χαλαρώστε.
1007
01:16:16,238 --> 01:16:18,525
Είσαι καταπονημένος.
Δεν ξέρεις τι κάνεις.
1008
01:16:18,657 --> 01:16:21,400
Λειτουργείς από πανικό.
Δώσε μου αυτά τα βιβλία!
1009
01:16:21,535 --> 01:16:23,242
Δεν έπρεπε ποτέ να σε είχα ακούσει!
1010
01:16:23,370 --> 01:16:24,986
Ποτέ δεν έπρεπε
σε άκουσε!
1011
01:16:25,122 --> 01:16:28,786
- Ω, πόσο σε μισώ!
- Διπλό, διπλό, διπλό!
1012
01:16:36,342 --> 01:16:40,677
Λίπος! Λίπος!
1013
01:16:40,805 --> 01:16:42,512
Εσύ χοντρός!
1014
01:16:42,640 --> 01:16:44,597
Δώσε μου αυτά τα βιβλία, χοντρό θαλάσσιο ίππο!
1015
01:16:44,725 --> 01:16:46,887
- Ποτέ!
- Δώστε τα γρήγορα!
1016
01:16:47,019 --> 01:16:51,480
- Εσύ χοντρή, δώσε μου αυτά τα χοντρά βιβλία!
- Όχι! Όχι!
1017
01:16:54,235 --> 01:16:57,069
Σπάσατε τον ιερό όρκο!
Πρέπει να πεθάνεις!
1018
01:17:05,913 --> 01:17:08,200
Αυτό δεν είναι καλό εδώ.
1019
01:17:08,332 --> 01:17:10,119
Δεν σε σκοτώνω.
1020
01:17:10,251 --> 01:17:13,244
Δεν καταλαβαίνεις;
Πρέπει να πεθάνεις.
1021
01:17:13,379 --> 01:17:15,837
Θα συνεργαστείτε;
1022
01:17:15,965 --> 01:17:17,831
- Έλα μέσα!
- Έλα μέσα!
1023
01:17:18,884 --> 01:17:21,797
Ακούω θόρυβο. Καλείς;
1024
01:17:21,929 --> 01:17:23,670
που εισαι...
1025
01:17:25,975 --> 01:17:27,466
Μπου!
1026
01:17:27,601 --> 01:17:29,388
σε βλέπω.
1027
01:17:29,520 --> 01:17:32,058
Σου αρέσει κάτι; Καφές;
1028
01:17:32,189 --> 01:17:33,805
Καφές.
1029
01:17:33,941 --> 01:17:36,649
Ναί! Καλή ιδέα.
1030
01:17:36,777 --> 01:17:39,190
Ρωτήστε τον κύριο με το όπλο...
1031
01:17:40,573 --> 01:17:45,113
ο κύριος που μας πυροβολεί
και προσπαθώντας να μας σκοτώσει,
1032
01:17:45,244 --> 01:17:47,076
τι θα έχει.
1033
01:17:49,874 --> 01:17:51,991
Σου αρέσει ο καφές;
1034
01:17:52,835 --> 01:17:54,622
Καφέ; Ja.
1035
01:17:54,753 --> 01:17:56,210
Μαύρο, δύο σάκχαρα.
1036
01:17:56,338 --> 01:18:00,503
Δύο τακτικά,
ένα μαύρο, δύο ζάχαρη. Καλός.
1037
01:18:08,601 --> 01:18:11,969
- Σαμπάνια;
- Όχι, ευχαριστώ. Μόλις παρήγγειλα Kaffee.
1038
01:18:12,104 --> 01:18:13,104
Αργκ!
1039
01:18:16,692 --> 01:18:19,901
Βγαίνεις
πίσω από αυτό το γραφείο ή όχι;
1040
01:18:20,029 --> 01:18:22,021
- Όχι!
- Δειλά!
1041
01:18:22,156 --> 01:18:24,944
Άθλιοι, τσακισμένοι δειλοί!
1042
01:18:25,659 --> 01:18:27,616
Προσκολλημένοι στη ζωή! Ρολόι!
1043
01:18:29,121 --> 01:18:31,408
Παρακολουθήστε και θυμηθείτε!
1044
01:18:31,540 --> 01:18:35,079
Φραντς Λίμπκινντ
θα σου δείξει πώς να πεθάνεις σαν άντρας!
1045
01:18:46,055 --> 01:18:48,718
Σύντομα θα είμαι με τον mein Führer.
1046
01:18:48,849 --> 01:18:51,432
Και ο Γκέρινγκ! Και ο Γκέμπελς!
1047
01:18:51,560 --> 01:18:52,892
Και ο Χίμλερ!
1048
01:18:53,020 --> 01:18:55,387
Έρχομαι, παιδιά!
1049
01:18:57,524 --> 01:18:59,231
Ουφ!
1050
01:18:59,360 --> 01:19:01,898
Αγόρι, όταν τα πράγματα πάνε στραβά...
1051
01:19:07,243 --> 01:19:11,658
Χαμένη μια ολόκληρη μέρα
παίζοντας κρυφτό με ένα τρελό κράουτ!
1052
01:19:11,789 --> 01:19:13,325
Ωχ!
1053
01:19:14,875 --> 01:19:18,243
- Εκεί, εκεί.
- Πού; Οπου;
1054
01:19:19,421 --> 01:19:22,084
τρελό τρελό,
τι μας πυροβολείς;
1055
01:19:22,216 --> 01:19:24,096
Γιατί δεν το χρησιμοποιείς αυτό
που θα κάνει καλό;
1056
01:19:24,134 --> 01:19:25,494
Γιατί δεν πυροβολείς τους ηθοποιούς;
1057
01:19:29,473 --> 01:19:31,180
Ο Φραντς...
1058
01:19:31,308 --> 01:19:33,641
Σε οδήγησα ποτέ λάθος;
1059
01:19:33,769 --> 01:19:35,101
Πάντοτε.
1060
01:19:35,229 --> 01:19:37,562
Δεν πειράζει. Ακούω.
1061
01:19:37,690 --> 01:19:41,559
Κάθε βράδυ, ο κόσμος γελάει
στον αγαπημένο σου Φύρερ. Γιατί;
1062
01:19:41,694 --> 01:19:44,732
Είναι... Είναι αυτό το LSD.
1063
01:19:44,863 --> 01:19:46,980
Ξεχωρίστε τα Verdammte "μωρά" του!
1064
01:19:49,285 --> 01:19:50,651
Εδώ. Εδώ!
1065
01:19:51,453 --> 01:19:53,160
Αγοράστε σφαίρες.
1066
01:19:53,289 --> 01:19:56,373
Πάω. Σκοτώνω.
Σκοτώστε τους ηθοποιούς.
1067
01:19:56,959 --> 01:19:58,951
- Τι;
- Σώπα!
1068
01:19:59,086 --> 01:20:02,750
Οι ηθοποιοί.
Πρέπει να καταστρέψω τους ηθοποιούς.
1069
01:20:03,882 --> 01:20:06,920
Στάση! Αυτό είναι παράνοια!
Έχεις χάσει το μυαλό σου;
1070
01:20:07,052 --> 01:20:09,612
Πώς μπορείς να σκοτώσεις τους ηθοποιούς;
Τι εννοείς «σκοτώστε τους ηθοποιούς»;
1071
01:20:09,638 --> 01:20:11,630
Οι ηθοποιοί δεν είναι ζώα.
Είναι ανθρώπινα όντα.
1072
01:20:11,765 --> 01:20:13,927
Είναι;
Έχετε φάει ποτέ με ένα;
1073
01:20:14,059 --> 01:20:16,676
Πάω! Πήγαινε, σκότωσε! Προς τα εμπρός!
1074
01:20:16,812 --> 01:20:20,055
- Όχι!
- Αποφασίστε!
1075
01:20:20,190 --> 01:20:23,274
Τι κάνεις; Είμαστε παγιδευμένοι!
Είναι είτε η παράσταση είτε εμείς!
1076
01:20:23,402 --> 01:20:27,112
Δεν υπάρχει διέξοδος!
Τι να κάνουμε, να ανατινάξουμε το θέατρο;
1077
01:20:43,172 --> 01:20:44,913
- Δυναμίτης.
- Δυναμίτης.
1078
01:20:45,049 --> 01:20:46,335
Δυναμίτιδα.
1079
01:20:51,013 --> 01:20:52,220
- Ασφάλεια.
- Ασφάλεια.
1080
01:20:52,348 --> 01:20:53,384
Ασφάλεια ηλεκτρική.
1081
01:21:00,981 --> 01:21:02,188
Δικαίωμα.
1082
01:21:02,316 --> 01:21:04,603
Και τώρα για την κύρια σύνδεση.
1083
01:21:46,568 --> 01:21:49,561
Μην πυροβολείτε! Είναι ο δυναμίτης.
1084
01:21:49,696 --> 01:21:53,781
Αν το πυροβολήσεις,
θα μας θυμώσει και θα μας τινάξει όλους στον αέρα.
1085
01:21:53,909 --> 01:21:55,901
Αυτό είναι καλή σκέψη.
1086
01:21:56,036 --> 01:21:57,823
Θα ξαναβάλω αυτόν τον δυναμίτη.
1087
01:21:57,955 --> 01:21:59,071
Καλός.
1088
01:22:00,749 --> 01:22:03,742
Την επόμενη φορά που θα κάνω ένα έργο, χωρίς συγγραφέα.
1089
01:22:08,715 --> 01:22:10,957
- Μαξ;
- Τι είναι;
1090
01:22:11,093 --> 01:22:13,005
- Μαξ;
- Τι;
1091
01:22:13,137 --> 01:22:15,800
Θυμηθείτε χθες
στο γραφείο όταν τσακωνόμασταν;
1092
01:22:15,931 --> 01:22:17,092
Ετσι;
1093
01:22:17,766 --> 01:22:20,850
Συγγνώμη που σε είπα «χοντρός, χοντρός, χοντρός».
1094
01:22:28,610 --> 01:22:30,442
Αντρών.
1095
01:22:30,571 --> 01:22:34,190
Εδώ έχουμε ένα τεχνικό πρόβλημα.
1096
01:22:34,324 --> 01:22:40,821
Δεν ξέρω αν αυτό το μικρό διάβολο
εδώ είναι η γρήγορη ασφάλεια ή η αργή ασφάλεια.
1097
01:22:40,956 --> 01:22:43,289
Πρέπει να το ανακαλύψω αυτό.
1098
01:22:54,928 --> 01:22:56,510
Αυτό είναι κρίσιμο.
1099
01:23:07,357 --> 01:23:09,599
A h, ja, ja. Το βλέπεις αυτό;
1100
01:23:09,735 --> 01:23:12,603
Το βλέπεις αυτό;
Ακούς τι σου είπα;
1101
01:23:12,738 --> 01:23:15,776
Τα. Αυτό είναι ένα παράδειγμα
της εξυπνάδας εδώ.
1102
01:23:15,908 --> 01:23:20,653
Έχω πει ότι αυτή είναι η γρήγορη ασφάλεια,
και αυτή είναι η γρήγορη ασφάλεια.
1103
01:23:21,580 --> 01:23:24,118
Η γρήγορη ασφάλεια!
1104
01:23:41,892 --> 01:23:43,724
Έχει καταλήξει η κριτική επιτροπή;
1105
01:23:45,145 --> 01:23:46,181
Έχουμε, Αξιότιμε.
1106
01:23:46,313 --> 01:23:47,770
Πώς βρίσκει η κριτική επιτροπή;
1107
01:23:48,524 --> 01:23:51,437
Βρίσκουμε τους κατηγορούμενους απίστευτα ένοχους.
1108
01:23:51,568 --> 01:23:54,606
Κάνουν οι κατηγορούμενοι
έχουν κάτι να πουν εκ μέρους τους
1109
01:23:54,738 --> 01:23:57,025
πριν το δικαστήριο εκδώσει την ποινή;
1110
01:23:58,617 --> 01:24:01,075
Θα ήθελα να πω κάτι,
Σεβασμιώτατε.
1111
01:24:01,203 --> 01:24:04,913
Όχι για λογαριασμό μου, αλλά ως αναφορά
στον συνεργάτη μου, τον κ. Bialystock.
1112
01:24:05,749 --> 01:24:06,910
Προχωρώ.
1113
01:24:07,042 --> 01:24:08,658
Σεβασμιώτατε,
1114
01:24:09,628 --> 01:24:11,745
Κυρίες και κύριοι της κριτικής επιτροπής,
1115
01:24:13,006 --> 01:24:16,750
Το Max Bialystock είναι το πιο...
1116
01:24:18,428 --> 01:24:22,263
εγωιστής που γνώρισα ποτέ στη ζωή μου.
1117
01:24:22,391 --> 01:24:23,927
Μη με βοηθάς.
1118
01:24:24,059 --> 01:24:26,096
Όχι μόνο είναι ψεύτης...
1119
01:24:27,104 --> 01:24:28,595
και μια απάτη...
1120
01:24:29,815 --> 01:24:32,728
και ένας απατεώνας και ένας απατεώνας...
1121
01:24:33,694 --> 01:24:37,187
που έχει πάρει χρήματα
από μικρές ηλικιωμένες κυρίες,
1122
01:24:37,322 --> 01:24:42,317
αλλά έχει επίσης μιλήσει με ανθρώπους
να κάνω πράγματα, ειδικά εγώ,
1123
01:24:43,453 --> 01:24:47,743
ότι ποτέ δεν θα σε χίλια χρόνια
έχουν ονειρευτεί να κάνουν.
1124
01:24:49,167 --> 01:24:51,580
Αλλά, Αξιότιμε,
1125
01:24:51,712 --> 01:24:53,704
όπως το καταλαβαίνω,
1126
01:24:54,756 --> 01:25:01,720
δημιουργήθηκε ο νόμος
να προστατεύει τους ανθρώπους από το να αδικούνται.
1127
01:25:03,890 --> 01:25:06,132
Σεβασμιώτατε,
1128
01:25:06,268 --> 01:25:10,603
ποιον αδίκησε ο Max Bialystock;
1129
01:25:10,731 --> 01:25:12,472
εννοώ,
1130
01:25:12,608 --> 01:25:14,600
ποιον έχει βλάψει πραγματικά;
1131
01:25:14,735 --> 01:25:16,351
Όχι εγώ.
1132
01:25:17,404 --> 01:25:18,940
Όχι εγώ.
1133
01:25:19,072 --> 01:25:20,688
ήμουν...
1134
01:25:22,618 --> 01:25:24,234
Αυτός ο άνθρωπος...
1135
01:25:26,955 --> 01:25:29,789
Κανείς δεν με αποκάλεσε ποτέ πριν Leo.
1136
01:25:29,916 --> 01:25:32,283
εννοώ,
Ξέρω ότι δεν είναι μεγάλο νομικό σημείο,
1137
01:25:32,419 --> 01:25:36,459
αλλά ακόμα και στο νηπιαγωγείο,
με έλεγαν Μπλουμ.
1138
01:25:37,341 --> 01:25:40,084
Δεν έχω ξαναπεί τραγούδι.
Εννοώ με κάποιον άλλον.
1139
01:25:40,218 --> 01:25:42,585
Δεν τραγούδησα ποτέ ένα τραγούδι
με κάποιον άλλο πριν.
1140
01:25:43,513 --> 01:25:45,049
Αυτός ο άνθρωπος...
1141
01:25:46,350 --> 01:25:47,761
Αυτός ο άνθρωπος...
1142
01:25:48,894 --> 01:25:50,931
Αυτός είναι ένας υπέροχος άνθρωπος.
1143
01:25:52,481 --> 01:25:54,689
Με έκανε αυτό που είμαι σήμερα.
1144
01:25:55,651 --> 01:25:56,983
Το έκανε.
1145
01:25:59,613 --> 01:26:01,570
Και τι γίνεται με τις αγαπημένες κυρίες;
1146
01:26:02,699 --> 01:26:06,283
Ποια θα ήταν η ζωή τους
χωρίς Max Bialystock;
1147
01:26:07,871 --> 01:26:09,407
Max Bialystock...
1148
01:26:10,624 --> 01:26:13,207
που τους έκανε να νιώθουν νέοι...
1149
01:26:14,378 --> 01:26:16,335
και ελκυστικό...
1150
01:26:17,089 --> 01:26:18,921
και ήθελε ξανά.
1151
01:26:22,969 --> 01:26:25,177
Αυτό είναι το μόνο που έχω να πω.
1152
01:26:30,435 --> 01:26:32,518
Παραγγελία. Παραγγελία.
1153
01:26:35,774 --> 01:26:39,859
Και επιτρέψτε μου να προσθέσω ταπεινά, Σεβασμιώτατε,
ότι πήραμε το μάθημά μας,
1154
01:26:39,986 --> 01:26:42,069
και ότι δεν θα το ξανακάνουμε ποτέ.
1155
01:26:46,243 --> 01:26:48,109
Eins, zwei, drei, Vier.
1156
01:27:06,930 --> 01:27:09,547
Έλα τώρα παιδιά,
ας δώσουμε λίγη ζωή σε αυτό.
1157
01:27:24,656 --> 01:27:28,195
Τώρα κατέχετε το 20 τοις εκατό
«Prisoners of Love». Συγχαρητήρια.
1158
01:27:28,326 --> 01:27:29,658
Ναι, κύριε;
1159
01:27:35,542 --> 01:27:38,785
Τώρα κατέχετε το 30 τοις εκατό
«Prisoners of Love». Συγχαρητήρια.
1160
01:27:38,920 --> 01:27:40,536
Ναι, κύριε;
1161
01:27:40,672 --> 01:27:45,918
Ερμ, ο αρχιφύλακας θα ήθελε να κάνει
μια μικρή επένδυση στην παραγωγή σας.
1162
01:27:46,970 --> 01:27:48,381
Είναι...
1163
01:27:51,641 --> 01:27:53,382
Πες του ότι κατέχει το 50 τοις εκατό της εκπομπής.
1164
01:27:53,518 --> 01:27:54,804
- Ευχαριστώ!
- Χαρά μου.
1165
01:27:55,437 --> 01:27:57,144
Από την κορυφή, Φραντς. Για άλλη μια φορά.
1166
01:27:57,272 --> 01:27:59,059
Ένα, δύο, τρία και...
1167
01:28:13,163 --> 01:28:16,122
Ανοίγουμε στο Leavenworth το Σάββατο το βράδυ!
1168
01:28:17,305 --> 01:28:23,660
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org